14
智慧人的הֶחָכָם眼睛עֵינָיו在他头上，בְּרֹאשׁוֹ愚昧人הַכְּסִיל却וְ在黑暗中בַּחֹשֶׁךְ行走；הוֹלֵךְ我אָנִי也גַם知道וְיָדַעְתִּי שֶׁ同一个אֶחָד遭遇מִּקְרֶה会临到יִקְרֶה他们众人。אֶת כֻּלָּם
传道书 2:14
在应用中研读“智慧人的眼睛在他头上，愚昧人却在黑暗中行走；我也知道同一个遭遇会临到他们众人。”
下方附希伯来文原文
传道书 2:14，逐字对照
- 智慧人的חָכָםchacham
有智慧
敬畏YHWH、懂得好好生活的人。
“chacham”还出现在哪里- 眼睛עֵינָיenay
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“enay”还出现在哪里- 在他头上，רֹאשׁrosh
头
身体的上部，脸和头发所在之处。
“rosh”还出现在哪里- 愚昧人כְּסִילkesil
愚昧人
愚昧人：不是知道得少的人，而是轻看智慧、倚靠自己的人。
“kesil”还出现在哪里- 在黑暗中חֹשֶׁךְchoshech
困苦
困苦、无知或死亡。
“choshech”还出现在哪里- 行走；הוֹלֵךְholech
行
直译“走”：以某种方式生活，如以诺与Elohim同在。
“holech”还出现在哪里- 知道יָדַעְתִּיyadati
知道
知道，觉察。
“yadati”还出现在哪里- 同一个אֶחָדechad
合一
合一：“YHWH是独一的”。
“echad”还出现在哪里- 遭遇מִּקְרֶהmikre
遭遇、机缘
没有计划而临到人的事；机缘、偶然的遭遇。
“mikre”还出现在哪里- 会临到יִקְרֶהyikre
临到
某事临到某人，并非他所求的。
“yikre”还出现在哪里