2
他说：וַיֹּאמַר“YHWHיְהוָה从锡安מִצִיּוֹן吼叫，יִשְׁאָג从耶路撒冷וּמִירוּשָׁלִַם发出יִתֵּן他的声音；קוֹלוֹ牧人的הָרֹעִים牧草地נְאוֹת悲哀，וְאָבְלוּ迦密的הַכַּרְמֶל山顶רֹאשׁ枯干。”וְיָבֵשׁ
阿摩司书 1:2
在应用中研读“他说：“YHWH从锡安吼叫，从耶路撒冷发出他的声音；牧人的牧草地悲哀，迦密的山顶枯干。””
下方附希伯来文原文
阿摩司书 1:2，逐字对照
- 他说：יֹּאמַרyomar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomar”还出现在哪里- “YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 从锡安צִיּוֹןtsiyon
锡安
在地图上查看“tsiyon”还出现在哪里- 吼叫，יִשְׁאָגyishag
吼叫
发出低沉的巨响，如狮子或YHWH从锡安发声。
“yishag”还出现在哪里- 从耶路撒冷ירוּשָׁלִַםyrushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yrushalaim”还出现在哪里- 发出יִתֵּןyiten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“yiten”还出现在哪里- 他的声音；קוֹלkol
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kol”还出现在哪里- 牧人的רֹעִיםroim
牧者
看羊的人；或带领百姓的，如YHWH。
“roim”还出现在哪里- 牧草地נְאוֹתneot
牧场
羊群吃草歇息的地方。
“neot”还出现在哪里- 悲哀，אָבְלוּavlu
悲哀
悲哀、为死人哀哭。
“avlu”还出现在哪里- 迦密的כַּרְמֶלkarmel
迦密
在地图上查看“karmel”还出现在哪里- 山顶רֹאשׁrosh
顶
直译“头”：最高的部分，如山的高处。
“rosh”还出现在哪里- 枯干。יָבֵשׁyavesh
枯干
失去水分或湿气，变得干枯。
“yavesh”还出现在哪里
这节经文中的地方
1锡安
今天：耶路撒冷的锡安山
耶路撒冷的一座山丘；起初指大卫攻取的堡垒，后来有时指整座城。
大卫攻取锡安的堡垒，称它为大卫城（撒下5:7）。诗篇和先知称它是神与自己的子民同住的地方（诗48:2）。
2耶路撒冷
今天：耶路撒冷老城
位于犹大山地的城，在死海以西约35公里，地中海以东约55公里。
大卫攻取这城，作了自己的城（撒下5:7）；所罗门在这里建殿（王上8:1）。耶稣在这里被带去献给主，使徒的见证也从这里开始（路2:22；徒1:8）。
3迦密
今天：迦密山，海法附近，以色列
以色列北部靠近地中海的山脉，在今天的海法旁边。
以利亚在这里向巴力的先知挑战，耶和华降下火来（王上18:19-38）。
背景
1阿摩司的话；他是提哥亚养羊的人中的一个；这是他在犹大王乌西雅的日子和在以色列王约阿施的儿子耶罗波安的日子，地震前两年，关于以色列所看见的。
2 · 本节（见上）
3YHWH这样说：因大马士革三项过犯，又因四项，我必不撤回它；因为他们用铁打谷橇碾轧了基列。