3
YHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר因עַל大马士革דַמֶּשֶׂק三项שְׁלֹשָׁה过犯，פִּשְׁעֵי又因וְעַל四项，אַרְבָּעָה我必不לֹא撤回它；אֲשִׁיבֶנּוּ因为עַל他们ם用בַּ铁הַבַּרְזֶל打谷橇חֲרֻצוֹת碾轧了דּוּשָׁ基列。אֶת הַגִּלְעָד
阿摩司书 1:3
在应用中研读“YHWH这样说：因大马士革三项过犯，又因四项，我必不撤回它；因为他们用铁打谷橇碾轧了基列。”
下方附希伯来文原文
阿摩司书 1:3，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 大马士革דַמֶּשֶׂקdamesek
大马士革
在地图上查看“damesek”还出现在哪里- 三项שְׁלֹשָׁהshelosha
三
三个：三个人或三样东西在一起。
“shelosha”还出现在哪里- 过犯，פִּשְׁעֵיpishe
过犯
严重得罪人的事：背叛、过犯。
“pishe”还出现在哪里- 四项，אַרְבָּעָהarbaa
四
四。
“arbaa”还出现在哪里- 撤回它；אֲשִׁיבֶashive
回来
回到原处。
“ashive”还出现在哪里- 铁בַּרְזֶלbarzel
铁
铁；铁器。
“barzel”还出现在哪里- 打谷橇חֲרֻצוֹתcharutsot
打谷橇
带齿的板，用来脱粒。
“charutsot”还出现在哪里- 碾轧了דּוּשָׁdusha
踹谷、践踏
踹谷：踩踏谷物，使粮食和糠分开；也指践踏。
“dusha”还出现在哪里- 基列。גִּלְעָדgilad
基列
在地图上查看“gilad”还出现在哪里
翻译注释
“三项……四项”：可以理解为“许多过犯”。“我必不撤回它”：字面是“我必不使它回转”；可以理解为所宣布的惩罚。