12
“你תִשָּׂא统计כִּי תִשָּׂא以色列子孙的בְּנֵי יִשְׂרָאֵל人数，אֶת רֹאשׁ按着לִ他们被数点的人数，פְקֻדֵיהֶם在בִּ数点פְקֹד他们的时候，אֹתָם各人אִישׁ要וְ为自己的וֹ生命נַפְשׁ把赔偿金כֹּפֶר交给נָתְנוּYHWH，לַיהוָה免得וְלֹא在בִּ数点פְקֹד他们的时候，אֹתָם他们中间בָהֶם发生יִהְיֶה灾殃。נֶגֶף
出埃及记 30:12
在应用中研读““你统计以色列子孙的人数，按着他们被数点的人数，在数点他们的时候，各人要为自己的生命把赔偿金交给YHWH，免得在数点他们的时候，他们中间发生灾殃。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 30:12，逐字对照
- “你תִשָּׂאtisa
举起
举目，扬声，举手。
“tisa”还出现在哪里- 以色列子孙的בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 以色列子孙的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 人数，רֹאשׁrosh
总数
总数：“计算总数”。
“rosh”还出现在哪里- 他们被数点的人数，פְקֻדֵיfekude
数点
统计人数。
“fekude”还出现在哪里- 各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 生命נַפְשׁnafsh
性命
性命，在生死关头。
“nafsh”还出现在哪里- 把赔偿金כֹּפֶרkofer
赎价
为性命付的代价。
“kofer”还出现在哪里- 交给נָתְנוּnatnu
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natnu”还出现在哪里- YHWH，יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 发生יִהְיֶהyihye
存在
存在：“要有光”。
“yihye”还出现在哪里- 灾殃。נֶגֶףnegef
灾殃
惩罚的灾祸。
“negef”还出现在哪里
翻译注释
“为自己的生命交赔偿金”（kofer nafsho）：经文说这是为了“免得数点他们的时候，他们中间发生灾殃”。参看撒母耳记下 24，那里的一次人口统计带来了灾殃。