13
凡כָּל הָ归入עֹבֵר עַל被数点之人的，הַפְּקֻדִים都要יִתְּנוּ交יִתְּנוּ这个：זֶה半מַחֲצִית舍凯勒，הַשֶּׁקֶל按בְּ圣处的הַקֹּדֶשׁ舍凯勒计算，שֶׁקֶל一舍凯勒הַשֶּׁקֶל是二十עֶשְׂרִים盖拉；גֵּרָה这半מַחֲצִית舍凯勒הַשֶּׁקֶל是献给YHWH的לַיהוָה捐献物。תְּרוּמָה
出埃及记 30:13
在应用中研读“凡归入被数点之人的，都要交这个：半舍凯勒，按圣处的舍凯勒计算，一舍凯勒是二十盖拉；这半舍凯勒是献给YHWH的捐献物。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 30:13，逐字对照
- 归入עֹבֵרover
经过
渡河，或穿行某地。
“over”还出现在哪里- 被数点之人的，פְּקֻדִיםpekudim
数点
统计人数。
“pekudim”还出现在哪里- 都要יִתְּנוּyitnu
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“yitnu”还出现在哪里- 半מַחֲצִיתmachatsit
一半
某物平分后的一份，如“半舍凯勒”或半个支派。
“machatsit”还出现在哪里- 舍凯勒，שֶּׁקֶלshekel
舍凯勒
舍凯勒：重约11克的重量单位。当时没有钱币，银子要称重，所以“舍凯勒”也是一笔钱的数目。
“shekel”还出现在哪里- 圣处的קֹּדֶשׁkodesh
圣所
侍奉神的圣地：圣所和它最里面的房间。
“kodesh”还出现在哪里- 是二十עֶשְׂרִיםesrim
二十
二十；也作“第二十”。
“esrim”还出现在哪里- 盖拉；גֵּרָהgera
盖拉
盖拉：最小的重量单位，是一舍凯勒的二十分之一（半克多一点）。
“gera”还出现在哪里- 是献给YHWH的יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 捐献物。תְּרוּמָהteruma
捐献物
捐献物：从自己的财物中分出来献给神的东西。
“teruma”还出现在哪里
翻译注释
半舍凯勒约是 6 克银子。参看马太福音 17:24。
背景
12“你统计以色列子孙的人数，按着他们被数点的人数，在数点他们的时候，各人要为自己的生命把赔偿金交给YHWH，免得在数点他们的时候，他们中间发生灾殃。
13 · 本节（见上）
14凡归入被数点之人的，从二十岁以上的，都要交YHWH的捐献物。