14
凡כֹּל归入עֹבֵר עַל被数点之人的，הָ הַפְּקֻדִים从二十מִבֶּן עֶשְׂרִים岁שָׁנָה以上的，וָמָעְלָה都要交יִתֵּןYHWH的יְהוָה捐献物。תְּרוּמַת
出埃及记 30:14
在应用中研读“凡归入被数点之人的，从二十岁以上的，都要交YHWH的捐献物。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 30:14，逐字对照
- 归入עֹבֵרover
经过
渡河，或穿行某地。
“over”还出现在哪里- 被数点之人的，פְּקֻדִיםpekudim
数点
统计人数。
“pekudim”还出现在哪里- 从二十בֶּןben
岁
表示年龄：活了多久。
“ben”还出现在哪里- 从二十עֶשְׂרִיםesrim
二十
二十；也作“第二十”。
“esrim”还出现在哪里- 岁שָׁנָהshana
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shana”还出现在哪里- 以上的，מָעְלָmala
上面
向上，在上面；说到年龄时，指「二十岁以上」。
“mala”还出现在哪里- 都要交יִתֵּןyiten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“yiten”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 捐献物。תְּרוּמַתterumat
捐献物
捐献物：从自己的财物中分出来献给神的东西。
“terumat”还出现在哪里
背景
13凡归入被数点之人的，都要交这个：半舍凯勒，按圣处的舍凯勒计算，一舍凯勒是二十盖拉；这半舍凯勒是献给YHWH的捐献物。
14 · 本节（见上）
15富人不可多交，穷人也不可交得比半舍凯勒少；交YHWH的捐献物，是为你们的生命除罪。