17
在以色列子孙עֵינֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל眼中，לְYHWHיְהוָה荣耀的כְּבוֹד形状וּמַרְאֵה在山הָהָר顶上בְּרֹאשׁ好像כְּ烧灭一切的אֹכֶלֶת火。אֵשׁ
出埃及记 24:17
在应用中研读“在以色列子孙眼中，YHWH荣耀的形状在山顶上好像烧灭一切的火。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 24:17，逐字对照
- 在以色列子孙עֵינֵיene
眼中
“在某人眼中”：照他看来。
“ene”还出现在哪里- 在以色列子孙בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 在以色列子孙יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 荣耀的כְּבוֹדkevod
荣耀
神的威严和同在。
“kevod”还出现在哪里- 形状מַרְאֵהmare
外貌
某人或某物的样子：看起来如何，美或丑。
“mare”还出现在哪里- 在山הָרhar
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- 顶上רֹאשׁrosh
顶
直译“头”：最高的部分，如山的高处。
“rosh”还出现在哪里- 烧灭一切的אֹכֶלֶתochelet
吞灭
直译“吃”：毁灭，像火把一切烧光。
“ochelet”还出现在哪里- 火。אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里