18
摩西מֹשֶׁה进入וַיָּבֹא云הֶעָנָן中，בְּתוֹךְ上了וַיַּעַל山；אֶל הָהָר摩西מֹשֶׁה在山上בָּהָר停留了וַיְהִי四十אַרְבָּעִים昼יוֹם四十וְאַרְבָּעִים夜。לָיְלָה
出埃及记 24:18
在应用中研读“摩西进入云中，上了山；摩西在山上停留了四十昼四十夜。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 24:18，逐字对照
- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 进入יָּבֹאyavo
进入
进入某处。
“yavo”还出现在哪里- 云עָנָןanan
同在之云
YHWH同在的云。
“anan”还出现在哪里- 中，תוֹךְtoch
中间
某物的中心，或几个人的当中：在他们中间。
“toch”还出现在哪里- 上了יַּעַלyaal
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“yaal”还出现在哪里- 山；הָרhar
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- 停留了יְהִיyehi
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yehi”还出现在哪里- 四十אַרְבָּעִיםarbaim
四十
四十。
“arbaim”还出现在哪里- 昼יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 夜。לָיְלָהlayla
夜、夜间
夜、夜里。
“layla”还出现在哪里
翻译注释
申命记 9:9 补充说，在这四十天里，摩西没有吃饼，也没有喝水。
背景
17在以色列子孙眼中，YHWH荣耀的形状在山顶上好像烧灭一切的火。
18 · 本节（见上）