13
冲破者הַפֹּרֵץ在他们前面לִפְנֵיהֶם上去；עָלָה他们冲破，פָּרְצוּ经过וַיַּעֲבֹרוּ城门，שַׁעַר从那里בוֹ出去；וַיֵּצְאוּ他们的王מַלְכָּם在他们前面לִפְנֵיהֶם过去，וַיַּעֲבֹרYHWHוַיהוָה在他们的ם最前头。”בְּרֹאשָׁ
弥迦书 2:13
在应用中研读“冲破者在他们前面上去；他们冲破，经过城门，从那里出去；他们的王在他们前面过去，YHWH在他们的最前头。””
下方附希伯来文原文
弥迦书 2:13，逐字对照
- 冲破者פֹּרֵץporets
冲破
打穿城墙，闯进。
“porets”还出现在哪里- 在他们前面פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 上去；עָלָהala
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“ala”还出现在哪里- 经过יַּעֲבֹרוּyaavoru
经过
渡河，或穿行某地。
“yaavoru”还出现在哪里- 城门，שַׁעַרshaar
门
城或房屋的入口，有可关的门。
“shaar”还出现在哪里- 出去；יֵּצְאוּyetsu
出去
从某处出去。
“yetsu”还出现在哪里- 他们的王מַלְכָּmalka
王
治理百姓的王。
“malka”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 最前头。רֹאשָׁrosha
头
身体的上部，脸和头发所在之处。
“rosha”还出现在哪里
背景
12雅各啊，我必定把你全部聚集；我必定召集以色列的余民；我必使他们一同像羊圈里的羊，像在牧场中的羊群；他们必因众多的人而喧嚷。
13 · 本节（见上）