29
你们要从מִ你们的一切כֹּל כֶם礼物中מַתְּנֹתֵי分出תָּרִימוּYHWH的יְהוָה全部אֵת כָּל捐献物，תְּרוּמַת从一切מִכָּל最好的中，חֶלְבּוֹ分出其中מִמֶּנּוּ圣的部分。אֶת מִקְדְּשׁוֹ
民数记 18:29
在应用中研读“你们要从你们的一切礼物中分出YHWH的全部捐献物，从一切最好的中，分出其中圣的部分。”
下方附希伯来文原文
民数记 18:29，逐字对照
- 礼物中מַתְּנֹתֵיmatnote
礼物
礼物；也指祭物或贿赂。
“matnote”还出现在哪里- 分出תָּרִימוּtarimu
分出
拿起并分出一份，作为奉给圣所或神的贡献。
“tarimu”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 捐献物，תְּרוּמַתterumat
捐献物
捐献物：从自己的财物中分出来献给神的东西。
“terumat”还出现在哪里- 最好的中，חֶלְבּchelb
最好
某物中最肥美、最上好的部分。
“chelb”还出现在哪里- 圣的部分。מִקְדְּשׁmikdsh
圣所
圣所：分别出来归给神的地方。
“mikdsh”还出现在哪里
背景
28你们也要这样从你们从以色列子孙那里所取得的一切十分之一中分出YHWH的捐献物，并把其中YHWH的捐献物交给祭司亚伦。
29 · 本节（见上）
30你要对他们说：你们从其中分出最好的时候，这就要为利未人算作如同禾场的出产，又如同酒榨的出产。