以色列子孙בְנֵי יִשְׂרָאֵל为YHWHלַיהוָה分出的אֲשֶׁר יָרִימוּ一切כֹּל圣物的הַקֳּדָשִׁים捐献物,תְּרוּמֹת我都赐给了נָתַתִּי你לְךָ和与你一同的אִתְּךָ儿子们、וּלְבָנֶיךָ女儿们,וְלִבְנֹתֶיךָ作永远的לְ עוֹלָם定分;חָק这הִוא在YHWH面前לִפְנֵי יְהוָה是הִוא给你לְךָ和与你一同的אִתָּךְ后裔的וּלְזַרְעֲךָ永远的עוֹלָם盐的盟约。”בְּרִית מֶלַח
民数记 18:19
在应用中研读“以色列子孙为YHWH分出的一切圣物的捐献物,我都赐给了你和与你一同的儿子们、女儿们,作永远的定分;这在YHWH面前是给你和与你一同的后裔的永远的盐的盟约。””
下方附希伯来文原文
19
民数记 18:19,逐字对照
- 以色列子孙בְנֵיvene
子孙
后代或族人:“以色列人”。
“vene”还出现在哪里- 以色列子孙יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 为YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 分出的יָרִימוּyarimu
分出
拿起并分出一份,作为奉给圣所或神的贡献。
“yarimu”还出现在哪里- 圣物的קֳּדָשִׁיםkodashim
圣物
分别出来归神的:日子、供物。
“kodashim”还出现在哪里- 捐献物,תְּרוּמֹתterumot
捐献物
捐献物:从自己的财物中分出来献给神的东西。
“terumot”还出现在哪里- 我都赐给了נָתַתִּיnatati
给
把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。
“natati”还出现在哪里- 女儿们,בְנֹתֶיvenote
女儿
父母所生的女孩或女子,属于父家。
“venote”还出现在哪里- 作永远的עוֹלָםolam
永远
没有尽头的时间,超出人一生所能看见的。
“olam”还出现在哪里- 定分;חָקchak
定分
某人应得的份或定量,如口粮或定额。
“chak”还出现在哪里- 在YHWH面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 后裔的זַרְעֲzara
后裔
某人的儿孙和整个后代。
“zara”还出现在哪里- 盐的盟约。בְּרִיתberit
神的约
神与他百姓所立的约定,有应许,也有命令。
“berit”还出现在哪里- 盐的盟约。מֶלַחmelach
盐
盐。“盐海”就是死海。
“melach”还出现在哪里
翻译注释
“盐的盟约”可以理解为不会破裂的盟约:盐能保存东西,不会败坏(利未记 2:13;历代志下 13:5)。