19
吃וְהָיָה בַּאֲכָלְכֶם那地的הָאָרֶץ食物מִלֶּחֶם的时候，בַּ要把捐献物תְרוּמָה分出来תָּרִימוּ献给YHWH。לַיהוָה
民数记 15:19
在应用中研读“吃那地的食物的时候，要把捐献物分出来献给YHWH。”
下方附希伯来文原文
民数记 15:19，逐字对照
- 吃הָיָהhaya
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“haya”还出现在哪里- 吃אֲכָלְachal
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“achal”还出现在哪里- 那地的אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 食物לֶּחֶםlechem
饼
用面揉成、烤熟的食物：每天饮食的根本。
“lechem”还出现在哪里- 要把捐献物תְרוּמָהteruma
捐献物
捐献物：从自己的财物中分出来献给神的东西。
“teruma”还出现在哪里- 分出来תָּרִימוּtarimu
分出
拿起并分出一份，作为奉给圣所或神的贡献。
“tarimu”还出现在哪里- 献给YHWH。יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里