10
王הַמֶּלֶךְ就从וַ מֵעַל他וֹ手上יָד摘下יָּסַר他的וֹ戒指，טַבַּעְתּ交给וַיִּתְּנָהּ לְ犹太人的הַיְּהוּדִים敌对者、צֹרֵר亚甲人הָאֲגָגִי哈米大他的הַמְּדָתָא儿子בֶּן哈曼。הָמָן
以斯帖记 3:10
在应用中研读“王就从他手上摘下他的戒指，交给犹太人的敌对者、亚甲人哈米大他的儿子哈曼。”
下方附希伯来文原文
以斯帖记 3:10，逐字对照
- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 手上יָדyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 摘下יָּסַרyasar
除去
把某物从原处移走：祭坛、重担、职分、慈爱。
“yasar”还出现在哪里- 戒指，טַבַּעְתּtabat
印戒
王手指上带印的环。
“tabat”还出现在哪里- 交给יִּתְּנָyitna
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“yitna”还出现在哪里- 犹太人的יְּהוּדִיםyehudim
犹太人
犹太人：属犹大的人，起初指犹大国的人，后来泛指出于犹大的民族。第一次出现在列王纪下 16:6，指住在以禄的犹大人。在耶利米书、以斯帖记和尼希米记中常见。
“yehudim”还出现在哪里- 敌对者、צֹרֵרtsorer
攻击
与人为敌。
“tsorer”还出现在哪里- 亚甲人אֲגָגִיagagi
亚甲人
亚甲人：亚甲家族的人。以斯帖记这样称呼哈曼。亚甲是亚玛力王，亚玛力是以色列的仇敌（撒母耳记上 15章）。
“agagi”还出现在哪里- 哈米大他的הַמְּדָתָאhamdata
哈米大他
哈米大他：哈曼的父亲。斯特朗词典说这是波斯语来源的名字。
“hamdata”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 哈曼。הָמָןhaman
哈曼
哈曼：亚甲人哈米大他的儿子；亚哈随鲁王使他的位高过所有的长官；他想灭绝犹太人，最后被挂在他为末底改预备的木头上。斯特朗词典说这是外族语来源的名字。
“haman”还出现在哪里
翻译注释
王的戒指是用来盖印谕令的；把它交出去，就是给人权力以王的名义颁布谕令。