出埃及记 25:40

“你要留意,照着你在山上被指示的它们的样式去做。”

出埃及记 25:40 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

40

引用 · 希伯来书 8:5

前往希伯来书 8:5

希伯来书引用对摩西的命令,并加上“一切”,希伯来文没有这个词。

引用语:Ὅρα γάρ φησίν “他说:你要留意” (希伯来书 8:5)

查看原文

新约希腊文:οἵτινες ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λατρεύουσιν τῶν ἐπουρανίων καθὼς κεχρημάτισται Μωϋσῆς μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν Ὅρα γάρ φησίν ποιήσεις πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει

希伯来文(马所拉文本):וּרְאֵה וַעֲשֵׂה בְּתַבְנִיתָם אֲשֶׁר אַתָּה מָרְאֶה בָּהָר

未能在我们所用的七十士译本转录本中确定这段经文的位置,因此不作比较。

出埃及记 25:40,逐字对照

你要רְאֵהree

察觉

看出:“看着是好的”。

“ree”还出现在哪里
在山上הָרhar

山

高耸的地势,如西奈或锡安。

“har”还出现在哪里
样式תַבְנִיתָtavnita

样式

建造的样式。

“tavnita”还出现在哪里
去做。עֲשֵׂהase

造

制造,创造。

“ase”还出现在哪里

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 希伯来书 8:5

希伯来书引用对摩西的命令,并加上“一切”,希伯来文没有这个词。

并排对照

出埃及记 25:40

40你要留意,照着你在山上被指示的它们的样式去做。

希伯来书 8:5

5他们事奉的是天上之物的摹本和影子,正如摩西将要完成帐篷的时候,所受的警示:他说:你要留意,要照着在山上指示给你的样式制作一切。

背景

39要用一基卡尔纯金做成它和这一切器具。

40 · 本节(见上)

阅读出埃及记 25全章

使用方法