8
如果אִם你不לֹא知道，תֵדְעִי לָךְ女子中בַּנָּשִׁים美丽的那位，הַיָּפָה你就出去，צְאִי לָךְ跟着בְּ羊群的הַצֹּאן足迹，עִקְבֵי并וּ在עַל牧人们的הָרֹעִים居所旁边מִשְׁכְּנוֹת放牧רְעִי你的小山羊吧。אֶת גְּדִיֹּתַיִךְ
雅歌 1:8
在应用中研读“如果你不知道，女子中美丽的那位，你就出去，跟着羊群的足迹，并在牧人们的居所旁边放牧你的小山羊吧。”
下方附希伯来文原文
雅歌 1:8，逐字对照
- 知道，תֵדְעִיtedi
知道
知道，觉察。
“tedi”还出现在哪里- 女子中נָּשִׁיםnashim
女人
成年女子：未婚、已婚或寡居。
“nashim”还出现在哪里- 美丽的那位，יָּפָהyafa
美丽的
美丽的、好看的。
“yafa”还出现在哪里- 你就出去，צְאִיtsei
出去
从某处出去。
“tsei”还出现在哪里- 羊群的צֹּאןtson
羊群
绵羊和山羊群。
“tson”还出现在哪里- 足迹，עִקְבֵיikve
足迹
脚踏过留下的痕迹，表示某人走过的地方。
“ikve”还出现在哪里- 牧人们的רֹעִיםroim
牧者
看羊的人；或带领百姓的，如YHWH。
“roim”还出现在哪里- 居所旁边מִשְׁכְּנוֹתmishknot
住处
某人居住的房屋或地方。
“mishknot”还出现在哪里- 你的小山羊吧。גְּדִיֹּתַיִgediyotayi
山羊羔
年轻的母山羊。
“gediyotayi”还出现在哪里