约书亚记 22:19

“但是如果你们地业的地不洁,你们就过到YHWH地业的地来,就是YHWH的居所居住的地方,并且在我们中间取得地业;只是不可背叛YHWH,也不可背叛我们,在YHWH我们Elohim的祭坛以外你们为自己建造祭坛。”

约书亚记 22:19 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

19

约书亚记 22:19,逐字对照

地业的אֲחֻזַּתְachuzat

地业

产业:作为自己所有的地。

“achuzat”还出现在哪里
地אֶרֶץerets

国

一个国家,特别是以色列地。

“erets”还出现在哪里
不洁,טְמֵאָהtemea

不洁

按律法不洁,不能近圣物;不是“肮脏”。

“temea”还出现在哪里
过到עִבְרוּivru

经过

渡河,或穿行某地。

“ivru”还出现在哪里
YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
居所מִשְׁכַּןmishkan

居所

YHWH在以色列中所住的圣幕。

“mishkan”还出现在哪里
居住שָׁכַןshachan

居住

在某处安身。

“shachan”还出现在哪里
中间תוֹכֵtoche

中间

某物的中心,或几个人的当中:在他们中间。

“toche”还出现在哪里
取得地业;הֵאָחֲזוּheachazu

占有

得到一块地并在其中安居。

“heachazu”还出现在哪里
背叛תִּמְרֹדוּtimrodu

背叛

背叛、不再服从掌权的。

“timrodu”还出现在哪里
Elohim的אֱלֹהֵיelohe

Elohim

独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。

“elohe”还出现在哪里
祭坛מִזְבַּחmizbach

祭坛

祭坛:用石头或土筑的台,在上面向神献祭。

“mizbach”还出现在哪里
以外בַּלְעֲדֵיbalade

除了

除了、不算。

“balade”还出现在哪里
建造בְנֹתְvenot

建造

一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。

“venot”还出现在哪里

背景

18而你们今天回转不跟从YHWH!如果你们今天背叛YHWH,明天他就要向以色列全社群发怒。

19 · 本节(见上)

20谢拉的儿子亚干难道没有在归于毁灭的物上行了不忠的事,并且有怒气临到以色列全社群吗?而他,只是一个人,并不是独自因他的罪孽气绝。’”

阅读约书亚记 22全章

使用方法