shachan · 居住

意思

shachan (שָׁכַן) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “居住”.

、长住；使动形式是“安置”。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 在某处安身。
2. 使居住：“使他的名居住”。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

居住，在一个地方安定下来生活；使役形式是使居住。BDB：居住或长久停留。מִשְׁכָּן‘居所’（H4908）出自同一词根。

• YHWH的荣耀停留在西奈山上 出埃及记 24:16
• “我就要住在他们中间” 出埃及记 25:8出埃及记 29:45列王纪上 6:13
• “要使他的名居住在那里” 申命记 12:11
• “谁能居住在你的圣山上？” 诗篇 15:1
• “我住在高处和圣处” 以赛亚书 57:15

我们如何翻译

‘住在’ 76 次，‘居住’ 24 次，‘住’ 7 次，‘安居’ 5 次，‘居留’ 4 次，‘栖息’ 3 次……以YHWH为主语时多作‘住’‘居住’，好让读者看出它和 מִשְׁכָּן‘居所’的关系；申命记的说法 שַׁכֵּן שֵׁם 作“要使他的名居住在那里”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 住在 ×76
• 居住 ×24
• 住 ×7
• 安居 ×5
• 居留 ×4
• 栖息 ×3
• 留在 ×2
• 为居所 ×1
• 其中居民 ×1
• 同在 ×1
• 其他 ×4

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×8
• 出埃及记×5
• 利未记×1
• 民数记×10
• 申命记×11
• 约书亚记×2
• 士师记×3
• 撒母耳记下×1
• 列王纪上×2
• 历代志上×2
• 历代志下×1
• 尼希米记×1
• 约伯记×11
• 诗篇×23
• 箴言×5
• 以赛亚书×13
• 耶利米书×13
• 以西结书×6
• 约珥书×2
• 俄巴底亚书×1
• 弥迦书×2
• 那鸿书×1
• 撒迦利亚书×4

• 创世记 3:24

  他把那人赶出去，又在伊甸园东边安置了基路伯和四面转动的剑的火焰，为要看守生命树的道路。

• 创世记 9:27

  愿Elohim为雅弗留出空间，愿他住在闪的帐篷里；愿迦南作他们的奴隶。”

• 创世记 14:13

  有一个逃出来的人来告诉希伯来人亚伯兰。那时他住在亚摩利人幔利的橡树那里；幔利是以实各和亚乃的兄弟，他们与亚伯兰有盟约。

• 创世记 16:12

  他将是野驴般的人；他的手要攻击所有的人，所有人的手也要攻击他；他要在他所有兄弟的对面居住。”

• 创世记 25:18

  他们住在从哈腓拉直到书珥一带，书珥在埃及对面，往亚述去的路上。他定居在他所有兄弟的对面。

• 创世记 26:2

  YHWH向他显现，说：“不要下埃及去，要住在我所要告诉你的地。

• 创世记 35:22

  以色列住在那地的时候，吕便去与他父亲的妾辟拉同寝，以色列也听见了。雅各的儿子共有十二个。

• 创世记 49:13

  西布伦必住在海边；他要成为船只的港口；他的边界要到西顿。

• 出埃及记 24:16

  YHWH的荣耀停留在西奈山上，云把山遮盖了六天；第七天他从云中呼唤摩西。

• 出埃及记 25:8

  他们要为我做圣所，我就要住在他们中间。

• 出埃及记 29:45

  我要住在以色列子孙中间，作他们的Elohim。

• 出埃及记 29:46

  他们就知道我是YHWH他们的Elohim，是把他们从埃及地领出来，好住在他们中间的；我是YHWH他们的Elohim。

• 出埃及记 40:35

  摩西不能进会见帐篷，因为云住在它上面，YHWH的荣耀充满了居所。

• 利未记 16:16

  他要因以色列子孙的种种不洁和他们的过犯，就是他们的一切罪，为圣处除罪；他也要这样为那在他们种种不洁之中与他们同在的会见帐篷去做。

• 民数记 5:3

  无论是男是女，你们都要赶出去；要把他们赶到营外，免得他们使他们的营不洁，那是我居住在其中的营。”

• 民数记 9:17

  云每逢从帐篷上升起，此后以色列子孙就起行；在云居留的地方，以色列子孙就在那里安营。

• 民数记 9:18

  以色列子孙按着YHWH的吩咐起行，也按着YHWH的吩咐安营；云在居所上居留的一切日子，他们都安营。

• 民数记 9:22

  或是两天，或是一个月，或是一年，云在居所上延留、居留在它上面的时候，以色列子孙就安营，不起行；云一升起，他们就起行。

• 民数记 10:12

  以色列子孙就从西奈旷野一站一站地起行；云就在巴兰旷野居留。

• 民数记 14:30

  你们绝不能进入我举手要使你们住在其中的那地，除了耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚以外。

• 民数记 23:9

  因为我从磐石的顶上看他，从山冈上观看他：看哪，这是独自居住的民，不列在列国中。

• 民数记 24:2

  巴兰举起眼睛，看见以色列按着支派居住；Elohim的灵临到他身上。

• 民数记 35:34

  你不可玷污你们所住的地，我也居住在那地中，因为我YHWH居住在以色列子孙中间。”

• 申命记 12:11

  那时YHWH你们的Elohim所选择、要使他的名居住在那里的地方，你们要把我所吩咐你们的一切都带到那里：你们的全烧祭、祭物、十分之一、手中的捐献物，以及你们向YHWH所许的一切上好的愿。

• 申命记 14:23

  你要在YHWH你的Elohim面前，在他所拣选、要使他的名居住在那里的地方，吃你的谷物、新酒和油的十分之一，以及你的牛群和羊群中头生的，好使你一生都学会畏惧YHWH你的Elohim。

• 申命记 16:2

  你要从羊群和牛群中向YHWH你的Elohim献逾越节的祭牲，在YHWH所拣选、要使他的名居住在那里的地方。

• 申命记 16:6

  只可在YHWH你的Elohim所拣选、要使他的名居住在那里的地方献逾越节的祭牲，时候是晚上太阳落的时候，就是你出埃及的那指定的时候。

• 申命记 16:11

  你和你的儿子、女儿、奴隶、女奴，以及住在你城门之内的利未人和在你中间的寄居者、孤儿、寡妇，都要在YHWH你的Elohim所拣选、要使他的名居住在那里的地方，在YHWH你的Elohim面前欢乐。

• 申命记 26:2

  你就要取一些土地的一切果实中最初的，就是你从YHWH你的Elohim所赐给你的你的地所收进来的，放在筐子里，往YHWH你的Elohim所选择要使他的名居住在那里的地方去。

• 申命记 33:12

  论到便雅悯，他说：“YHWH所亲爱的要安然住在他旁边；终日遮护他，他住在他两肩之间。”

• 申命记 33:16

  以地和其中所充满的最好的，和住在荆棘丛中那一位的恩宠。愿这些临到约瑟的头上，临到在他兄弟中被分别出来之人的头顶上。

• 申命记 33:20

  论到迦得，他说：“愿那使迦得扩张的受祝福！他像母狮居住，撕裂膀臂，连同头顶。

• 申命记 33:28

  以色列安然居住，雅各的泉源独自流向谷物新酒之地；他的天也滴下露水。

• 约书亚记 18:1

  以色列子孙的全社群聚集在示罗，使会见帐篷住在那里；那地在他们面前已被制服。

• 约书亚记 22:19

  但是如果你们地业的地不洁，你们就过到YHWH地业的地来，就是YHWH的居所居住的地方，并且在我们中间取得地业；只是不可背叛YHWH，也不可背叛我们，在YHWH我们Elohim的祭坛以外你们为自己建造祭坛。

• 士师记 5:17

  基列居住在约旦河那边；但为什么寄居在船只旁？亚设坐在海边，居住在他的海湾旁。

• 士师记 8:11

  基甸沿着挪巴和约比哈东边住帐篷之人的路上去，击打那营，那时那营正安然无虑。

• 撒母耳记下 7:10

  我必为我民以色列定出一个地方，栽培他们，使他们住在自己的地方，不再受搅扰；不义之人也不再像从前那样苦待他们，

• 列王纪上 6:13

  我必住在以色列人中间，不离弃我的民以色列。”

• 列王纪上 8:12

  那时所罗门说：“YHWH曾说他要住在密云中。

另外还有 88 次。