17
你们就וִ知道ידַעְתֶּם כִּי我אֲנִי是YHWHיְהוָה你们的כֶםElohim，אֱלֹהֵי住在שֹׁכֵן锡安בְּצִיּוֹן我的י圣קָדְשִׁ山。הַר耶路撒冷יְרוּשָׁלִַם必וְ成为הָיְתָה神圣的，קֹדֶשׁ陌生人וְזָרִים必不לֹא再עוֹד从其中בָהּ经过。יַעַבְרוּ
约珥书 3:17
在应用中研读“你们就知道我是YHWH你们的Elohim，住在锡安我的圣山。耶路撒冷必成为神圣的，陌生人必不再从其中经过。”
下方附希伯来文原文
约珥书 3:17，逐字对照
- 知道ידַעְתֶּםydatem
承认
认识YHWH：承认他是神。
“ydatem”还出现在哪里- 是YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Elohim，אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 住在שֹׁכֵןshochen
居住
在某处安身。
“shochen”还出现在哪里- 锡安צִיּוֹןtsiyon
锡安
在地图上查看“tsiyon”还出现在哪里- 圣קָדְשִׁkadshi
圣物
分别出来归神的：日子、供物。
“kadshi”还出现在哪里- 山。הַרhar
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- 耶路撒冷יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 成为הָיְתָהhayta
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayta”还出现在哪里- 陌生人זָרִיםzarim
外人
不属于这群的人。
“zarim”还出现在哪里- 经过。יַעַבְרוּyaavru
经过
渡河，或穿行某地。
“yaavru”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
16YHWH从锡安吼叫，从耶路撒冷发出他的声音，天地就震动；但YHWH是他民的避难所，是以色列子孙的保障。
17 · 本节（见上）
18到了那日，山岭必滴下甜酒，小山必流奶，犹大所有的河床都必流水；必有泉源从YHWH的殿中流出，浇灌金合欢溪谷。