16
YHWHוַיהוָה从锡安מִצִּיּוֹן吼叫，יִשְׁאָג从耶路撒冷וּמִירוּשָׁלִַם发出יִתֵּן他的声音，קוֹלוֹ天שָׁמַיִם地וָאָרֶץ就震动；וְרָעֲשׁוּ但YHWHוַיהוָה是他民的לְעַמּוֹ避难所，מַחֲסֶה是以色列יִשְׂרָאֵל子孙的לִבְנֵי保障。וּמָעוֹז
约珥书 3:16
在应用中研读“YHWH从锡安吼叫，从耶路撒冷发出他的声音，天地就震动；但YHWH是他民的避难所，是以色列子孙的保障。”
下方附希伯来文原文
约珥书 3:16，逐字对照
- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 从锡安צִּיּוֹןtsiyon
锡安
在地图上查看“tsiyon”还出现在哪里- 吼叫，יִשְׁאָגyishag
吼叫
发出低沉的巨响，如狮子或YHWH从锡安发声。
“yishag”还出现在哪里- 从耶路撒冷ירוּשָׁלִַםyrushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yrushalaim”还出现在哪里- 发出יִתֵּןyiten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“yiten”还出现在哪里- 他的声音，קוֹלkol
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kol”还出现在哪里- 天שָׁמַיִםshamayim
天空
地上所见的高处，有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 地אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 就震动；רָעֲשׁוּraashu
震动
颤动，如地或山。
“raashu”还出现在哪里- 是他民的עַמּam
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“am”还出现在哪里- 避难所，מַחֲסֶהmachase
避难所
避难所：可以躲藏、得庇护的地方。
“machase”还出现在哪里- 是以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 子孙的בְנֵיvene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“vene”还出现在哪里- 保障。מָעוֹזmaoz
保障
YHWH是他百姓安全的地方。
“maoz”还出现在哪里