18
到了וְהָיָה那הַהוּא日，בַיּוֹם山岭הֶהָרִים必滴下יִטְּפוּ甜酒，עָסִיס小山וְהַגְּבָעוֹת必流תֵּלַכְנָה奶，חָלָב犹大יְהוּדָה所有的וְכָל河床אֲפִיקֵי都必流יֵלְכוּ水；מָיִם必有וּ泉源מַעְיָן从מִYHWHיְהוָה的殿中בֵּית流出，יֵצֵא浇灌וְהִשְׁקָה金合欢הַשִּׁטִּים溪谷。נַחַל
约珥书 3:18
在应用中研读“到了那日，山岭必滴下甜酒，小山必流奶，犹大所有的河床都必流水；必有泉源从YHWH的殿中流出，浇灌金合欢溪谷。”
下方附希伯来文原文
约珥书 3:18，逐字对照
- 到了הָיָהhaya
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“haya”还出现在哪里- 日，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 山岭הָרִיםharim
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“harim”还出现在哪里- 必滴下יִטְּפוּyitfu
滴下
一点一点往下掉，如雨或蜜。
“yitfu”还出现在哪里- 甜酒，עָסִיסasis
新酒
葡萄的汁，新酒。
“asis”还出现在哪里- 小山גְּבָעוֹתgevaot
山冈
小山、山冈。
“gevaot”还出现在哪里- 必流תֵּלַכְנָהtelachna
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“telachna”还出现在哪里- 奶，חָלָבchalav
奶
奶。
“chalav”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 河床אֲפִיקֵיafike
河床
溪水流过的底部，或海底。
“afike”还出现在哪里- 水；מָיִםmayim
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里- 泉源מַעְיָןmayan
泉源
泉、泉源；比喻来源。
“mayan”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 的殿中בֵּיתbet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“bet”还出现在哪里- 流出，יֵצֵאyetse
出去
从某处出去。
“yetse”还出现在哪里- 浇灌הִשְׁקָהhishka
浇灌
浇灌土地。
“hishka”还出现在哪里- 金合欢שִּׁטִּיםshitim
什亭
什亭：约旦河东边的地方，以色列过河以前在那里安营。名字的意思是“皂荚木”。
“shitim”还出现在哪里- 溪谷。נַחַלnachal
溪流
只在雨季才有水的沟。
“nachal”还出现在哪里
翻译注释
“金合欢”：希伯来文是Shittim（什亭）。参看以西结书 47:1-12。
背景
17你们就知道我是YHWH你们的Elohim，住在锡安我的圣山。耶路撒冷必成为神圣的，陌生人必不再从其中经过。
18 · 本节（见上）
19埃及必成为荒凉，以东必成为荒凉的旷野，因他们向犹大子孙所行的暴力；他们在他们的地上流了无辜的血。