12
论到לְ便雅悯，בִנְיָמִן他说：אָמַר“YHWH所亲爱的יְדִיד יְהֹוָה要安然לָבֶטַח住在יִשְׁכֹּן他旁边；עָלָיו终日כָּל הַיּוֹם遮护他，חֹפֵף עָלָיו他住在וּ שָׁכֵן他两肩之间。”בֵין כְּתֵיפָיו
申命记 33:12
在应用中研读“论到便雅悯，他说：“YHWH所亲爱的要安然住在他旁边；终日遮护他，他住在他两肩之间。””
下方附希伯来文原文
申命记 33:12，逐字对照
- 便雅悯，בִנְיָמִןvinyamin
便雅悯
便雅悯：雅各和拉结的小儿子；也指他后代的支派。名字的意思是“右手之子”。
“vinyamin”还出现在哪里- 他说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- “YHWH所亲爱的יְדִידyedid
所亲爱的
所爱的、亲爱的。
“yedid”还出现在哪里- “YHWH所亲爱的יְהֹוָהyehova
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehova”还出现在哪里- 要安然בֶטַחvetach
安稳
安稳、放心；安然居住，没有惧怕。有时指毫无防备。
“vetach”还出现在哪里- 住在יִשְׁכֹּןyishkon
居住
在某处安身。
“yishkon”还出现在哪里- 终日יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 遮护他，חֹפֵףchofef
遮蔽
遮盖保护。
“chofef”还出现在哪里- 他两肩之间。כְּתֵיפָיketefay
肩
颈和臂之间的身体部分，人在这里扛东西。
“ketefay”还出现在哪里
背景
11YHWH啊，祝福他的力量，悦纳他手所做的；压伤起来攻击他的和恨他的人的腰，使他们不能再起来。”
12 · 本节（见上）
13论到约瑟，他说：“愿他的地受YHWH祝福，以天上最好的、以露水、以伏在下面的深渊；