13
论到וּלְ约瑟，יוֹסֵף他说：אָמַר“愿他的地אַרְצוֹ受YHWHיְהֹוָה祝福，מְבֹרֶכֶת以מִ天上שָׁמַיִם最好的、מֶּגֶד以露水、מִטָּל以וּמִ伏在רֹבֶצֶת下面的תָּחַת深渊；תְּהוֹם
申命记 33:13
在应用中研读“论到约瑟，他说：“愿他的地受YHWH祝福，以天上最好的、以露水、以伏在下面的深渊；”
下方附希伯来文原文
申命记 33:13，逐字对照
- 约瑟，יוֹסֵףyosef
约瑟
约瑟：Strong 解释为“愿他增添”。主要指雅各和拉结的儿子；圣经里也有别人叫这个名字。
“yosef”还出现在哪里- 他说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- “愿他的地אַרְצarts
国
一个国家，特别是以色列地。
“arts”还出现在哪里- 受YHWHיְהֹוָהyehova
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehova”还出现在哪里- 祝福，מְבֹרֶכֶתmevorechet
赐福
神把好处赐给人：生命、儿女、收成。
“mevorechet”还出现在哪里- 天上שָׁמַיִםshamayim
天空
地上所见的高处，有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 最好的、מֶּגֶדmeged
美物、上好的
美物：一个地方所出最好、最宝贵的东西。
“meged”还出现在哪里- 以露水、טָּלtal
露水
露水：夜间的湿气，在干旱的地上使植物存活。
“tal”还出现在哪里- 伏在רֹבֶצֶתrovetset
躺卧、蹲伏
伏卧、蹲伏，像休息或埋伏的动物。
“rovetset”还出现在哪里- 深渊；תְּהוֹםtehom
深渊
深水：深海、大洋，译作“深渊”。创世记 1:2 指起初覆盖大地的水。希伯来圣经里不是受刑罚的地方，也不是死人之地。
“tehom”还出现在哪里