18
看哪，הִנֵּה我אָנֹכִי和וְYHWHיְהוָה所אֲשֶׁר赐给我的נָתַן לִי孩子们，הַיְלָדִים是לְ记号אֹתוֹת和וּ奇事，לְמוֹפְתִים在以色列中，בְּיִשְׂרָאֵל是从מֵעִםYHWHיְהוָהTsevaot来的，צְבָאוֹת就是住在הַשֹּׁכֵן锡安צִיּוֹן山的。בְּהַר
以赛亚书 8:18
在应用中研读“看哪，我和YHWH所赐给我的孩子们，是记号和奇事，在以色列中，是从YHWH Tsevaot来的，就是住在锡安山的。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 8:18，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 赐给我的נָתַןnatan
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natan”还出现在哪里- 孩子们，יְלָדִיםyeladim
儿女
某人的儿子或女儿；他的直系后代。
“yeladim”还出现在哪里- 记号אֹתוֹתotot
记号
指明或提醒某事的标志。
“otot”还出现在哪里- 奇事，מוֹפְתִיםmoftim
奇事
显出神大能的惊人之事。
“moftim”还出现在哪里- 在以色列中，יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- Tsevaot来的，צְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 就是住在שֹּׁכֵןshochen
居住
在某处安身。
“shochen”还出现在哪里- 锡安צִיּוֹןtsiyon
锡安
在地图上查看“tsiyon”还出现在哪里- 山的。הַרhar
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里
翻译注释
希伯来书 2:13 引用：“我和所赐给我的孩子们。”
这节经文中的地方
锡安
今天：耶路撒冷的锡安山
耶路撒冷的一座山丘；起初指大卫攻取的堡垒，后来有时指整座城。
大卫攻取锡安的堡垒，称它为大卫城（撒下5:7）。诗篇和先知称它是神与自己的子民同住的地方（诗48:2）。
背景
17我要等候YHWH，他正向雅各家隐藏自己的脸；我也要仰望他。
18 · 本节（见上）
19当有人对你们说：“去求教招亡魂的人和通灵的人，就是那些叽叽喳喳低声嘟囔的”，民岂不求教自己的Elohim吗？难道为活人去求教死人吗？