6
只可כִּי אִם在אֶלYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ所拣选אֲשֶׁר יִבְחַר、要使לְשַׁכֵּן他的名שְׁמוֹ居住שַׁכֵּן在那里שָׁם的地方הַמָּקוֹם献תִּזְבַּח逾越节的祭牲，אֶת הַפֶּסַח时候是晚上בָּעָרֶב太阳הַשֶּׁמֶשׁ落כְּבוֹא的时候，כְּ就是你ךָ出צֵאתְ埃及מִמִּצְרָיִם的那指定的时候。מוֹעֵד
申命记 16:6
在应用中研读“只可在YHWH你的Elohim所拣选、要使他的名居住在那里的地方献逾越节的祭牲，时候是晚上太阳落的时候，就是你出埃及的那指定的时候。”
下方附希伯来文原文
申命记 16:6，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 所拣选יִבְחַרyivchar
拣选
神特意定下他的百姓、地方或君王。
“yivchar”还出现在哪里- 、要使שַׁכֵּןshaken
使居住
使居住：“使他的名居住”。
“shaken”还出现在哪里- 他的名שְׁמshem
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“shem”还出现在哪里- 的地方מָּקוֹםmakom
地方
地方，处所。
“makom”还出现在哪里- 献תִּזְבַּחtizbach
献祭
宰牲献给神或别神。
“tizbach”还出现在哪里- 逾越节的祭牲，פֶּסַחpesach
逾越节
逾越节：纪念神“逾越”以色列人的房屋、把他们从埃及领出来的那一夜的节；也指那夜所宰的牲畜。
“pesach”还出现在哪里- 时候是晚上עָרֶבarev
晚上、黄昏
黄昏、太阳落下的时候。创世记 1 章每一天都说“有晚上，有早晨”。
“arev”还出现在哪里- 太阳שֶּׁמֶשׁshemesh
太阳
白天发光发热、标记日子和年岁的天体；“日光之下”就是在这世上。
“shemesh”还出现在哪里- 落בוֹאvo
日落
日落。
“vo”还出现在哪里- 出צֵאתְtset
出去
从某处出去。
“tset”还出现在哪里- 埃及מִּצְרָיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 的那指定的时候。מוֹעֵדmoed
指定时候
事先定好的日子。
“moed”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。