shachav · 躺卧、同寝

意思

shachav (שָׁכַב) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “躺卧、同寝”.

躺下：为了睡觉，或指同房（“与……同寝”），看经文而定。“与祖先同躺卧”就是死。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 躺下睡觉或歇息。
2. 与人同床。
3. 死了，像与列祖一起睡下。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

躺下。BDB：为休息、为同房、在死亡中或为任何目的而躺下。它与 מִשְׁכָּב‘床’（H4904）有关。

• 躺下睡觉或休息 撒母耳记上 3:2路得记 3:13
• 与某人同寝：性关系 创世记 39:7撒母耳记下 13:14
• “与他列祖同睡”：死 列王纪上 2:10历代志下 33:20
• 躺卧的死人 以赛亚书 14:18以西结书 32:21

我们如何翻译

‘同睡’ 49 次，‘躺下’ 41 次，‘同寝’ 39 次，‘躺在’ 26 次，‘躺卧’ 25 次，‘睡’ 10 次。性关系用同一个动词表达，不加修饰：“和我同睡吧！”（创世记 39:7），“与她同寝”。“与他列祖同睡”照字面保留（列王纪上 2:10）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 同睡 ×49
• 躺下 ×41
• 同寝 ×39
• 躺在 ×26
• 躺卧 ×25
• 躺 ×12
• 睡 ×10
• 放在 ×4
• 被强暴 ×2
• 与她 ×1
• 其他 ×3

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×21
• 出埃及记×3
• 利未记×17
• 民数记×4
• 申命记×17
• 约书亚记×2
• 士师记×2
• 路得记×8
• 撒母耳记上×13
• 撒母耳记下×18
• 列王纪上×21
• 列王纪下×19
• 历代志下×12
• 约伯记×11
• 诗篇×6
• 箴言×8
• 传道书×2
• 以赛亚书×7
• 耶利米书×2
• 耶利米哀歌×1
• 以西结书×13
• 何西阿书×1
• 阿摩司书×1
• 约拿书×1
• 弥迦书×1
• 撒迦利亚书×1

• 创世记 19:4

  他们还没有躺下，那城里的人，就是所多玛的人，从少年到老人，所有的民众，无一例外，都围住了那房子。

• 创世记 19:32

  来，我们让我们的父亲喝酒，与他同寝，好从我们的父亲存留后裔。”

• 创世记 19:33

  那夜，她们让她们的父亲喝酒；大女儿就进去，与她的父亲同寝；他不知道她何时躺下、何时起来。

• 创世记 19:34

  第二天，大女儿对小女儿说：“看哪，昨夜我与我父亲同寝了；今夜我们也让他喝酒，你进去，与他同寝，好从我们的父亲存留后裔。”

• 创世记 19:35

  那夜，她们也让她们的父亲喝酒；小女儿起来，与他同寝；他不知道她何时躺下、何时起来。

• 创世记 26:10

  亚比米勒说：“你对我们做的这是什么事？民中的一个人差一点就和你的妻子同寝了，那样你就把罪咎带到我们身上了。”

• 创世记 28:11

  他来到一个地方，就在那里过夜，因为太阳已经落了。他拿了那地方的一块石头放在他头下，就在那地方躺下睡了。

• 创世记 28:13

  看哪，YHWH站在它上面，说：“我是YHWH，你父亲亚伯拉罕的Elohim，也是以撒的Elohim。你所躺卧的地，我要把它赐给你和你的后裔。

• 创世记 30:15

  利亚对她说：“你夺去了我的丈夫，还算小事吗？你也要夺去我儿子的曼德拉草吗？”拉结说：“那么，今夜他可以与你同寝，来换你儿子的曼德拉草。”

• 创世记 30:16

  傍晚，雅各从田野回来，利亚出来迎接他，说：“你要到我这里来，因为我确实用我儿子的曼德拉草雇了你。”那夜他就与她同寝。

• 创世记 34:2

  那地的首领、希未人哈抹的儿子示剑看见了她，就拉住她，与她同寝，羞辱了她。

• 创世记 34:7

  雅各的儿子们一听见就从田野回来；这些人很伤心，他们非常愤怒，因为他在以色列中做了丑事，与雅各的女儿同寝，这是不当做的事。

• 创世记 35:22

  以色列住在那地的时候，吕便去与他父亲的妾辟拉同寝，以色列也听见了。雅各的儿子共有十二个。

• 创世记 39:7

  这些事以后，他主人的妻子抬起眼睛看着约瑟，说：“和我同睡吧！”

• 创世记 39:10

  尽管她天天对约瑟说，他却不听从她，去睡在她身旁，和她在一起。

• 创世记 39:12

  她抓住他的衣服，说：“和我同睡吧！”他却把衣服丢在她手里，逃到外面去了。

• 创世记 39:14

  她就叫来她家里的人，对他们说：“你们看，他带了一个希伯来人到我们这里来戏弄我们。他进到我这里来，要和我同睡，我就大声喊叫。

• 创世记 47:30

  我与我的祖先同躺卧的时候，你要把我从埃及带出去，葬在他们的坟墓里。”他说：“我要照你的话去做。”

• 出埃及记 22:16

  人若引诱没有订婚的处女，与她同寝，他必要给她聘礼，娶她为妻。

• 出埃及记 22:19

  凡与牲畜同寝的，必定被处死。

• 出埃及记 22:27

  因为那是他唯一的遮盖物，是他遮身的衣服；他要盖什么睡觉呢？他向我呼求的时候，我就听，因为我是有恩慈的。

• 利未记 14:47

  在房子里睡觉的人要洗他的衣服；在房子里吃饭的人要洗他的衣服。

• 利未记 15:4

  患漏的人所躺的一切床都要不洁；他所坐的一切器物也要不洁。

• 利未记 15:18

  女人，若有男人与她同寝而有精液流出，他们都要用水洗澡，并要不洁到晚上。

• 利未记 15:20

  她在经期中所躺的一切东西都要不洁；她所坐的一切东西也要不洁。

• 利未记 15:24

  若男人与她同寝，她的经血沾在他身上，他就要不洁七天，他所躺的一切床都要不洁。

• 利未记 15:26

  她患漏症的一切日子里所躺的一切床，对她来说都要像她经期的床一样；她所坐的一切器物都要不洁，像她经期的不洁一样。

• 利未记 15:33

  也是关于在经期中身体不适的女人，和患漏的人，无论男女，以及与不洁的女人同寝的男人。

• 利未记 18:22

  你不可与男人同寝，像与女人同寝一样；这是可憎的事。

• 利未记 19:20

  若有人与一个女人同寝而有精液流出，她是许配给别人的女奴，却没有被赎出，也没有得到自由，就要受惩罚；他们不可被处死，因为她不是自由的。

• 利未记 20:11

  人若与他父亲的妻子同寝，他就露出了他父亲的裸体；他们二人必被处死，他们的血要归在他们身上。

• 利未记 20:12

  人若与他的儿媳同寝，他们二人必被处死；他们行了悖乱的事，他们的血要归在他们身上。

• 利未记 20:13

  人若与男人同寝，像与女人同寝一样，他们二人行了可憎的事，必被处死，他们的血要归在他们身上。

• 利未记 20:18

  人若与经期中的女人同寝，露出她的裸体，他就暴露了她的泉源，她也露出了她血的泉源；他们二人都要从他们的民中被剪除。

• 利未记 20:20

  人若与他的伯叔母同寝，他就露出了他伯叔的裸体；他们要担当他们的罪，要无子而死。

• 利未记 26:6

  我要赐平安在这地上，你们躺下，无人惊吓；我要使恶兽从这地绝迹，刀剑也必不经过你们的地。

• 民数记 5:13

  有人与她同寝泄精，这事瞒着她丈夫的眼睛，她暗中成了不洁，没有见证人指证她，她也没有被当场捉住；

• 民数记 5:19

  祭司要叫她起誓，对那女人说：‘若没有人与你同寝，你若在你丈夫权下也没有偏离正路，行不洁的事，你就免受这带来诅咒的苦水之害。

• 民数记 23:24

  看哪，这民像母狮起来，像狮子挺身而立；它不躺下，直到吞吃猎物，喝被杀者的血。”

• 民数记 24:9

  他屈身，卧下如同狮子，又如同母狮，谁能使他起来呢？凡祝福你的，必受祝福；凡诅咒你的，必受诅咒。”

另外还有 172 次。