16
人אִישׁ若וְכִי引诱יְפַתֶּה没有לֹא订婚的אֲשֶׁר אֹרָשָׂה处女，בְּתוּלָה与她עִמָּהּ同寝，וְשָׁכַב他必要מָהֹר给她נָּה聘礼，יִמְהָרֶ娶她לּוֹ为妻。לְאִשָּׁה
出埃及记 22:16
在应用中研读“人若引诱没有订婚的处女，与她同寝，他必要给她聘礼，娶她为妻。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 22:16，逐字对照
- 人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 引诱יְפַתֶּהyefate
引诱
用诡计骗人。
“yefate”还出现在哪里- 订婚的אֹרָשָׂהorasa
订婚
订婚：婚礼以前定下的婚约。
“orasa”还出现在哪里- 处女，בְּתוּלָהbetula
处女
还没有出嫁的少女；处女。
“betula”还出现在哪里- 同寝，שָׁכַבshachav
同寝
与人同床。
“shachav”还出现在哪里- 他必要מָהֹרmahor
下聘礼
付聘礼，娶女子为妻。
“mahor”还出现在哪里- 为妻。אִשָּׁהisha
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“isha”还出现在哪里
翻译注释
“聘礼”是新郎订婚时交给新娘家的财物（参看创世记 34:12）。