13
今夜הַלַּיְלָה你就在这里过夜，לִינִי到了וְהָיָה早晨，בַבֹּקֶר他若אִם赎回יִגְאָלֵ你，ךְ好，טוֹב让他יִגְאָל赎回；יִגְאָל他若וְאִם不לֹא愿意יַחְפֹּץ赎回לְגָאֳלֵ你，ךְ我אָנֹכִי就赎回וּגְאַלְתִּי你，ךְYHWHיְהוָה活着！חַי你躺着שִׁכְבִי直到עַד早晨吧。”הַבֹּקֶר
路得记 3:13
在应用中研读“今夜你就在这里过夜，到了早晨，他若赎回你，好，让他赎回；他若不愿意赎回你，我就赎回你，YHWH活着！你躺着直到早晨吧。””
下方附希伯来文原文
路得记 3:13，逐字对照
- 今夜לַּיְלָהlayla
夜、夜间
夜、夜里。
“layla”还出现在哪里- 你就在这里过夜，לִינִיlini
过夜
在某处停留一夜，睡觉或守夜。
“lini”还出现在哪里- 到了הָיָהhaya
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“haya”还出现在哪里- 早晨，בֹּקֶרboker
早晨
早晨、黎明。
“boker”还出现在哪里- 赎回יִגְאָלֵyigale
赎回
付价把亲属或他的地买回来。
“yigale”还出现在哪里- 好，טוֹבtov
合宜
合宜的：“那人独居不好”。
“tov”还出现在哪里- 愿意יַחְפֹּץyachpots
愿意
情愿。
“yachpots”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 活着！חַיchay
指着永活起誓
起誓的话：“我指着永生的YHWH”，请他作见证。
“chay”还出现在哪里- 你躺着שִׁכְבִיshichvi
躺卧
躺下睡觉或歇息。
“shichvi”还出现在哪里