14
她就在他脚边וַ מַרְגְּלוֹתָיוֹ躺着，תִּשְׁכַּב直到עַד早晨；הַבֹּקֶר在בְּ人אִישׁ认出יַכִּיר他的同伴רֵעֵהוּ以前，טֶרֶם她就起来了；וַתָּקָם他说：וַיֹּאמֶר“不可אַל让人知道יִוָּדַע那女人הָאִשָּׁה来过בָאָה禾场。”הַגֹּרֶן
路得记 3:14
在应用中研读“她就在他脚边躺着，直到早晨；在人认出他的同伴以前，她就起来了；他说：“不可让人知道那女人来过禾场。””
下方附希伯来文原文
路得记 3:14，逐字对照
- 她就在他脚边מַרְגְּלוֹתָיmarglotay
脚边、脚
脚的地方：人躺着时脚所在的那一边；也指脚本身。
“marglotay”还出现在哪里- 躺着，תִּשְׁכַּבtishkav
躺卧
躺下睡觉或歇息。
“tishkav”还出现在哪里- 早晨；בֹּקֶרboker
早晨
早晨、黎明。
“boker”还出现在哪里- 人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 认出יַכִּירyakir
认出
看出某人是谁，或眷顾他。
“yakir”还出现在哪里- 他的同伴רֵעֵree
同伴
同伴，朋友。
“ree”还出现在哪里- 以前，טֶרֶםterem
还没有、以前
还没有；在……以前。
“terem”还出现在哪里- 她就起来了；תָּקָםtakam
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“takam”还出现在哪里- 他说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 让人知道יִוָּדַעyivada
知道
知道，觉察。
“yivada”还出现在哪里- 那女人אִשָּׁהisha
女人
成年女子：未婚、已婚或寡居。
“isha”还出现在哪里- 来过בָאָהvaa
来到
来到：“日子将到”。
“vaa”还出现在哪里- 禾场。גֹּרֶןgoren
禾场
禾场：打谷用的平地。
“goren”还出现在哪里
背景
13今夜你就在这里过夜，到了早晨，他若赎回你，好，让他赎回；他若不愿意赎回你，我就赎回你，YHWH活着！你躺着直到早晨吧。”
14 · 本节（见上）
15他又说：“把你身上的披肩拿来，拿住它。”她就拿住了它，他量了六份大麦，放在她身上；他就进城去了。