15
他又说：וַיֹּאמֶר“把הָבִי你身上的אֲשֶׁר עָלַיִךְ披肩הַמִּטְפַּחַת拿来，הָבִי拿住וְאֶחֳזִי它。”בָהּ她就וַ拿住了תֹּאחֶז它，בָּהּ他量了וַיָּמָד六份שֵׁשׁ大麦，שְׂעֹרִים放在וַיָּשֶׁת她身上；עָלֶיהָ他就进וַיָּבֹא城去了。הָעִיר
路得记 3:15
在应用中研读“他又说：“把你身上的披肩拿来，拿住它。”她就拿住了它，他量了六份大麦，放在她身上；他就进城去了。”
下方附希伯来文原文
路得记 3:15，逐字对照
- 他又说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “把הָבִיhavi
给
把东西交给某人，或把当得的归给他。
“havi”还出现在哪里- 披肩מִּטְפַּחַתmitpachat
披肩
妇女披在衣服外面的宽大披肩或外衣。
“mitpachat”还出现在哪里- 拿住אֶחֳזִיechozi
抓住
用手抓住不放。
“echozi”还出现在哪里- 他量了יָּמָדyamad
量
用绳、量度的杆或脚步量出某物的大小或长度。
“yamad”还出现在哪里- 六份שֵׁשׁshesh
六
六；也作“第六”。
“shesh”还出现在哪里- 大麦，שְׂעֹרִיםseorim
大麦
大麦。
“seorim”还出现在哪里- 放在יָּשֶׁתyashet
放
安置；使彼此为仇。
“yashet”还出现在哪里- 他就进יָּבֹאyavo
进入
进入某处。
“yavo”还出现在哪里- 城去了。עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文只说“六”和“大麦”，没有说出是什么量器。
背景
14她就在他脚边躺着，直到早晨；在人认出他的同伴以前，她就起来了；他说：“不可让人知道那女人来过禾场。”
15 · 本节（见上）
16她来到她婆婆那里，婆婆说：“我的女儿，你是谁？”她就把那人为她所做的一切都告诉了她。