16
她来到וַתָּבוֹא她婆婆חֲמוֹתָהּ那里，אֶל婆婆说：וַתֹּאמֶר“我的女儿，בִּתִּי你אַתְּ是谁？”מִי她就把וַ那人הָאִישׁ为她לָהּ所做的אֲשֶׁר עָשָׂה一切כָּל都告诉了תַּגֶּד她。לָהּ
路得记 3:16
在应用中研读“她来到她婆婆那里，婆婆说：“我的女儿，你是谁？”她就把那人为她所做的一切都告诉了她。”
下方附希伯来文原文
路得记 3:16，逐字对照
- 她来到תָּבוֹאtavo
来到
来到：“日子将到”。
“tavo”还出现在哪里- 她婆婆חֲמוֹתָchamota
婆婆
婆婆：丈夫的母亲。
“chamota”还出现在哪里- 婆婆说：תֹּאמֶרtomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomer”还出现在哪里- “我的女儿，בִּתִּbiti
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“biti”还出现在哪里- 那人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 所做的עָשָׂהasa
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asa”还出现在哪里- 都告诉了תַּגֶּדtaged
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“taged”还出现在哪里
翻译注释
“你是谁？”是希伯来文的原话，与第 9 节波阿斯的话相同；这里可以理解为“你怎么样了？”“你的事情如何？”
背景
15他又说：“把你身上的披肩拿来，拿住它。”她就拿住了它，他量了六份大麦，放在她身上；他就进城去了。
16 · 本节（见上）
17她说：“这六份大麦是他给我的，因为他对我说：‘不要空着手到你婆婆那里去。’”