7
雅各的יַעֲקֹב儿子们וּבְנֵי一听见כְּשָׁמְעָם就从מִן田野הַשָּׂדֶה回来；בָּאוּ这些人הָאֲנָשִׁים很伤心，וַיִּתְעַצְּבוּ他们לָהֶם非常מְאֹד愤怒，וַיִּחַר因为כִּי他在以色列中בְיִשְׂרָאֵל做了עָשָׂה丑事，נְבָלָה与雅各的יַעֲקֹב女儿אֶת בַּת同寝，לִשְׁכַּב这是וְכֵן不当לֹא做的事。יֵעָשֶׂה
创世记 34:7
在应用中研读“雅各的儿子们一听见就从田野回来；这些人很伤心，他们非常愤怒，因为他在以色列中做了丑事，与雅各的女儿同寝，这是不当做的事。”
下方附希伯来文原文
创世记 34:7，逐字对照
- 雅各的יַעֲקֹבyaakov
雅各
雅各：以撒和利百加的小儿子，后来得名“以色列”。Strong 解释这名字为“抓住脚跟的人、取代者”。
“yaakov”还出现在哪里- 儿子们בְנֵיvene
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“vene”还出现在哪里- 一听见שָׁמְעָshama
听
听见声音，或听说某事。
“shama”还出现在哪里- 田野שָּׂדֶהsade
田野
田野：“田野的走兽”。
“sade”还出现在哪里- 回来；בָּאוּbau
来到
来到：“日子将到”。
“bau”还出现在哪里- 这些人אֲנָשִׁיםanashim
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anashim”还出现在哪里- 很伤心，יִּתְעַצְּבוּyitatsvu
忧伤
心里感到痛苦或忧伤，或使人忧伤。
“yitatsvu”还出现在哪里- 非常מְאֹדmeod
极
程度极高：给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 愤怒，יִּחַרyichar
发怒
人对某人或某事心里大怒。
“yichar”还出现在哪里- 他在以色列中יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 做了עָשָׂהasa
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asa”还出现在哪里- 丑事，נְבָלָהnevala
丑事
丑事：严重冒犯全体的可耻行为；也指愚妄。
“nevala”还出现在哪里- 女儿בַּתbat
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“bat”还出现在哪里- 同寝，שְׁכַּבshekav
同寝
与人同床。
“shekav”还出现在哪里
背景
阅读创世记 34全章小组查经：创世记 34
1. 经文说了什么
底拿遭遇那事以后，西缅和利未做了什么（第25-26节）？
2. 是什么意思
雅各为什么对他们不满？他的儿子们怎样回答（第30-31节）？
3. 我怎样活出来
遇到不公义的事，你可以怎样回应，而不以伤害还伤害？