8
哈抹חֲמוֹר对他们אִתָּם说：וַיְדַבֵּר לֵאמֹר“我儿子בְּנִי示剑的שְׁכֶם魂נַפְשׁוֹ恋慕חָשְׁקָה你们的女儿，בְּבִתְּכֶם请נָא把她אֹתָהּ给תְּנוּ他לוֹ为לְ妻。אִשָּׁה
创世记 34:8
在应用中研读“哈抹对他们说：“我儿子示剑的魂恋慕你们的女儿，请把她给他为妻。”
下方附希伯来文原文
创世记 34:8，逐字对照
- 哈抹חֲמוֹרchamor
哈抹
哈抹：示剑城希未人的首领，青年示剑的父亲。意思是“驴”。
“chamor”还出现在哪里- 说：יְדַבֵּרyedaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“yedaber”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- “我儿子בְּנִbeni
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“beni”还出现在哪里- 示剑的שְׁכֶםshechem
示剑
在地图上查看“shechem”还出现在哪里- 魂נַפְשׁnafsh
魂
人最深处的自己：所感受、所渴望的。
“nafsh”还出现在哪里- 恋慕חָשְׁקָהchashka
恋慕
心被吸引，被某人或某物系住。
“chashka”还出现在哪里- 你们的女儿，בִתְּvit
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“vit”还出现在哪里- 给תְּנוּtenu
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“tenu”还出现在哪里- 妻。אִשָּׁהisha
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“isha”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
阅读创世记 34全章小组查经：创世记 34
1. 经文说了什么
底拿遭遇那事以后，西缅和利未做了什么（第25-26节）？
2. 是什么意思
雅各为什么对他们不满？他的儿子们怎样回答（第30-31节）？
3. 我怎样活出来
遇到不公义的事，你可以怎样回应，而不以伤害还伤害？