4
当בְ他躺下שָׁכְבוֹ的时候，וִיהִי你要知道וְיָדַעַתְּ他在那里שָׁם躺卧的אֲשֶׁר יִשְׁכַּב地方；הַמָּקוֹם然后וּ你进去，בָאת露出וְגִלִּית他的脚，מַרְגְּלֹתָיו躺下；וְשָׁכָבְתְּ他וְהוּא会告诉יַגִּיד你לָךְ你所当做的。”אֲשֶׁר תַּעַשִׂי
路得记 3:4
在应用中研读“当他躺下的时候，你要知道他在那里躺卧的地方；然后你进去，露出他的脚，躺下；他会告诉你你所当做的。””
下方附希伯来文原文
路得记 3:4，逐字对照
- 他躺下שָׁכְבshachv
躺卧
躺下睡觉或歇息。
“shachv”还出现在哪里- 的时候，יהִיyhi
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“yhi”还出现在哪里- 你要知道יָדַעַתְּyadaat
知道
知道，觉察。
“yadaat”还出现在哪里- 地方；מָּקוֹםmakom
地方
地方，处所。
“makom”还出现在哪里- 你进去，בָאתvat
进入
进入某处。
“vat”还出现在哪里- 露出גִלִּיתgilit
露出
除去遮盖，使东西显露出来。
“gilit”还出现在哪里- 他的脚，מַרְגְּלֹתָיmarglotay
脚边、脚
脚的地方：人躺着时脚所在的那一边；也指脚本身。
“marglotay”还出现在哪里- 会告诉יַגִּידyagid
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“yagid”还出现在哪里- 你所当做的。תַּעַשִׂיtaasi
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“taasi”还出现在哪里
翻译注释
这可以理解为一种不用言语的请求：请他作为近亲赎回者，把她收在他的保护之下（第 9 节）。