21
少年נַעַר和וְ老人זָקֵן躺在שָׁכְבוּ街上的חוּצוֹת地上；לָאָרֶץ我的处女בְּתוּלֹתַי和וּ我的青年בַחוּרַי倒在נָפְלוּ刀下；בֶחָרֶב在בְּ你ךָ发怒的אַפֶּ日子，יוֹם你杀戮，הָרַגְתָּ宰杀，טָבַחְתָּ毫不לֹא怜惜。חָמָלְתָּ
耶利米哀歌 2:21
在应用中研读“少年和老人躺在街上的地上；我的处女和我的青年倒在刀下；在你发怒的日子，你杀戮，宰杀，毫不怜惜。”
下方附希伯来文原文
耶利米哀歌 2:21，逐字对照
- 少年נַעַרnaar
孩子
仍在成长、还不当家作主的孩童或少年。
“naar”还出现在哪里- 老人זָקֵןzaken
年老
上了年纪的人。
“zaken”还出现在哪里- 躺在שָׁכְבוּshachvu
长眠
死了，像与列祖一起睡下。
“shachvu”还出现在哪里- 街上的חוּצוֹתchutsot
街
房屋之间人来人往的道路和广场。
“chutsot”还出现在哪里- 地上；אָרֶץarets
地面
地面：“俯伏在地”。
“arets”还出现在哪里- 我的处女בְּתוּלֹתַbetulota
处女
还没有出嫁的少女；处女。
“betulota”还出现在哪里- 我的青年בַחוּרַvachura
青年
正当壮年、力量充沛的年轻男子。
“vachura”还出现在哪里- 倒在נָפְלוּnaflu
跌倒
跌倒，或城陷落。
“naflu”还出现在哪里- 刀下；חָרֶבcharev
刀剑
刀剑；或战争。
“charev”还出现在哪里- 发怒的אַפֶּape
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“ape”还出现在哪里- 日子，יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 你杀戮，הָרַגְתָּharagta
杀
杀、杀害。
“haragta”还出现在哪里- 宰杀，טָבַחְתָּtavachta
屠杀
毫不怜悯地杀人，如同宰牲畜。
“tavachta”还出现在哪里- 怜惜。חָמָלְתָּchamalta
怜悯
怜惜、想要救人。
“chamalta”还出现在哪里
背景
20YHWH啊，看并观察，你这样对待了谁：妇人岂可吃自己的果子，被疼爱的孩童吗？岂可在Adonai的圣所里被杀祭司和先知呢？
21 · 本节（见上）
22你召来，如同在节期的日子，四围使我惊吓的事；并且在YHWH发怒的日子没有逃脱的和存留的；我所疼爱并养大的，我的仇敌把他们灭尽了。