22
你召来，תִּקְרָא如同在כְ节期的מוֹעֵד日子，יוֹם四围מִסָּבִיב使我惊吓的事；מְגוּרַי并且וְ在בְּYHWHיְהוָה发怒的אַף日子יוֹם没有לֹא הָיָה逃脱的פָּלִיט和וְ存留的；שָׂרִיד我所אֲשֶׁר疼爱טִפַּחְתִּי并וְ养大的，רִבִּיתִי我的仇敌אֹיְבִי把他们ם灭尽了。כִלָּ
耶利米哀歌 2:22
在应用中研读“你召来，如同在节期的日子，四围使我惊吓的事；并且在YHWH发怒的日子没有逃脱的和存留的；我所疼爱并养大的，我的仇敌把他们灭尽了。”
下方附希伯来文原文
耶利米哀歌 2:22，逐字对照
- 你召来，תִּקְרָאtikra
宣告
高声宣布。
“tikra”还出现在哪里- 节期的מוֹעֵדmoed
节期
直译“定期”：YHWH定下与百姓相会的日子。
“moed”还出现在哪里- 日子，יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 四围סָּבִיבsaviv
四围
围着某物或在它的四面：营、城、坛。
“saviv”还出现在哪里- 使我惊吓的事；מְגוּרַmegura
惊吓
惊吓：四面围困人的恐惧。
“megura”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 发怒的אַףaf
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“af”还出现在哪里- 没有הָיָהhaya
存在
存在：“要有光”。
“haya”还出现在哪里- 逃脱的פָּלִיטpalit
逃脱的人
逃脱的人：从战场或灾难中逃出来的。
“palit”还出现在哪里- 存留的；שָׂרִידsarid
幸存者
幸存者：战争或灾祸以后留下活着的人。
“sarid”还出现在哪里- 疼爱טִפַּחְתִּיtipachti
疼爱
疼爱地照顾孩子，抱在怀里养育。
“tipachti”还出现在哪里- 养大的，רִבִּיתִיribiti
增多
数目变得更多。
“ribiti”还出现在哪里- 我的仇敌אֹיְבִoyvi
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyvi”还出现在哪里- 灭尽了。כִלָּchila
灭尽
灭尽，毁灭。
“chila”还出现在哪里
背景
21少年和老人躺在街上的地上；我的处女和我的青年倒在刀下；在你发怒的日子，你杀戮，宰杀，毫不怜惜。
22 · 本节（见上）