18
亚述אַשּׁוּר王啊，מֶלֶךְ你的牧人רֹעֶיךָ打盹，נָמוּ你的贵族אַדִּירֶיךָ安歇了；יִשְׁכְּנוּ你的民עַמְּךָ分散在נָפֹשׁוּ山上，עַל הֶהָרִים没有וְאֵין人招聚。מְקַבֵּץ
那鸿书 3:18
在应用中研读“亚述王啊，你的牧人打盹，你的贵族安歇了；你的民分散在山上，没有人招聚。”
下方附希伯来文原文
那鸿书 3:18，逐字对照
- 亚述אַשּׁוּרashur
亚述
在地图上查看“ashur”还出现在哪里- 王啊，מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 你的牧人רֹעֶיroe
牧者
看羊的人；或带领百姓的，如YHWH。
“roe”还出现在哪里- 打盹，נָמוּnamu
打盹
打盹，因疲倦而瞌睡。
“namu”还出现在哪里- 你的贵族אַדִּירֶיadire
贵族
一族中有地位的人，位分最高的人。
“adire”还出现在哪里- 安歇了；יִשְׁכְּנוּyishknu
居住
在某处安身。
“yishknu”还出现在哪里- 你的民עַמְּam
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“am”还出现在哪里- 分散在נָפֹשׁוּnafoshu
散开
四处散开，没有人来聚集。
“nafoshu”还出现在哪里- 山上，הָרִיםharim
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“harim”还出现在哪里- 人招聚。מְקַבֵּץmekabets
聚集
使人聚到一处，或一同来到那里。
“mekabets”还出现在哪里
这节经文中的地方
亚述
今天：伊拉克北部（含叙利亚、土耳其、伊朗部分地区）
美索不达米亚北部、底格里斯河边的帝国，在今天的伊拉克。
亚述把以色列北国的人掳去（王下17:6）。神差遣约拿到亚述的首都尼尼微去传讲（拿3:3）。
背景
17你的卫士像蝗虫，你的官员像成群的蚱蜢，寒冷的日子安营在篱笆上；太阳一出来，它们就飞走，没有人知道它们的所在在哪里。
18 · 本节（见上）
19你的损伤无法减轻，你的创伤极其严重。凡听见你消息的都为你拍掌，因为你的恶害不常常临到谁身上呢？