17
你的卫士מִנְּזָרַיִךְ像כָּ蝗虫，אַרְבֶּה你的官员וְטַפְסְרַיִךְ像כְּ成群的גוֹב蚱蜢，גֹּבָי寒冷的קָרָה日子בְּיוֹם安营הַחוֹנִים在篱笆上；בַּגְּדֵרוֹת太阳שֶׁמֶשׁ一出来，זָרְחָה它们就וְ飞走，נוֹדַד没有人וְלֹא知道נוֹדַע它们的所在מְקוֹמוֹ在哪里。אַיָּם
那鸿书 3:17
在应用中研读“你的卫士像蝗虫，你的官员像成群的蚱蜢，寒冷的日子安营在篱笆上；太阳一出来，它们就飞走，没有人知道它们的所在在哪里。”
下方附希伯来文原文
那鸿书 3:17，逐字对照
- 你的卫士מִנְּזָרַיִminzarayi
看守的、官长
看守的人或首领；一个外来词，确切意思不确定。
“minzarayi”还出现在哪里- 蝗虫，אַרְבֶּהarbe
蝗虫
蝗虫：成大群飞来、吃尽一切青绿东西的昆虫。
“arbe”还出现在哪里- 你的官员טַפְסְרַיִtafsrayi
军官
军官：军队的首长。
“tafsrayi”还出现在哪里- 成群的גוֹבgov
蝗虫
蝗虫、一群蝗虫。
“gov”还出现在哪里- 寒冷的קָרָהkara
寒冷
寒冷。
“kara”还出现在哪里- 日子יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 安营חוֹנִיםchonim
安营
搭起帐棚住下，或围城。
“chonim”还出现在哪里- 在篱笆上；גְּדֵרוֹתgederot
石墙
围住并保护某处的石墙。
“gederot”还出现在哪里- 太阳שֶׁמֶשׁshemesh
太阳
白天发光发热、标记日子和年岁的天体；“日光之下”就是在这世上。
“shemesh”还出现在哪里- 一出来，זָרְחָהzarcha
升起、照耀
（太阳）升起；照耀。
“zarcha”还出现在哪里- 飞走，נוֹדַדnodad
逃走
远远离去，或拍翅膀。
“nodad”还出现在哪里- 知道נוֹדַעnoda
知道
知道，觉察。
“noda”还出现在哪里- 它们的所在מְקוֹמmekom
地方
地方，处所。
“mekom”还出现在哪里
翻译注释
“卫士”和“官员”：这两个词来自外语，意思不完全确定。