16
你增加了הִרְבֵּית你的商人，רֹכְלַיִךְ多过מִ天上的הַשָּׁמָיִם星星；כּוֹכְבֵי蝗蝻יֶלֶק脱皮פָּשַׁט就וַ飞走了。יָּעֹף
那鸿书 3:16
在应用中研读“你增加了你的商人，多过天上的星星；蝗蝻脱皮就飞走了。”
下方附希伯来文原文
那鸿书 3:16，逐字对照
- 你增加了הִרְבֵּיתhirbet
增添
使数量增大，一直增加。
“hirbet”还出现在哪里- 你的商人，רֹכְלַיִrochlayi
往来贩卖、商贩
往来各处做买卖；分词指商贩、行商。
“rochlayi”还出现在哪里- 天上的שָּׁמָיִםshamayim
天空
地上所见的高处，有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 星星；כּוֹכְבֵיkochve
星
星星。比喻王子。
“kochve”还出现在哪里- 蝗蝻יֶלֶקyelek
蝗蝻
蝗蝻：还不能飞、吞吃一切青绿之物的幼蝗。斯特朗：意思是“吞吃者”。
“yelek”还出现在哪里- 脱皮פָּשַׁטpashat
剥去
脱衣服，或剥去别人的衣服。
“pashat”还出现在哪里- 飞走了。יָּעֹףyaof
飞
用翅膀在空中移动，如飞鸟和撒拉弗。
“yaof”还出现在哪里
背景
15在那里，火必吞灭你，刀剑必剪除你，必吞灭你像蝗蝻一样。你要使自己增多像蝗蝻，使自己增多像蝗虫。
16 · 本节（见上）
17你的卫士像蝗虫，你的官员像成群的蚱蜢，寒冷的日子安营在篱笆上；太阳一出来，它们就飞走，没有人知道它们的所在在哪里。