27
愿יַפְתְּElohimאֱלֹהִים为לְ雅弗יֶפֶת留出空间，יַפְתְּ愿他וְ住在יִשְׁכֹּן בְּ闪的שֵׁם帐篷里；אָהֳלֵי愿וִיהִי迦南כְנַעַן作יהִי他们的לָמוֹ奴隶。”עֶבֶד
创世记 9:27
在应用中研读“愿Elohim为雅弗留出空间，愿他住在闪的帐篷里；愿迦南作他们的奴隶。””
下方附希伯来文原文
创世记 9:27，逐字对照
- 愿יַפְתְּyaft
敞开
大大张开；放开口舌。
“yaft”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 雅弗יֶפֶתyefet
雅弗
雅弗：挪亚三个儿子中的一个；也指他的后代。
“yefet”还出现在哪里- 住在יִשְׁכֹּןyishkon
居住
在某处安身。
“yishkon”还出现在哪里- 闪的שֵׁםshem
闪
闪：挪亚三个儿子中的一个；亚伯拉罕是他的后代。
“shem”还出现在哪里- 帐篷里；אָהֳלֵיahole
帐篷
用布或兽皮搭在杆上的住处，牧人住在其中；也指家。
“ahole”还出现在哪里- 愿יהִיyhi
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yhi”还出现在哪里- 迦南כְנַעַןchenaan
迦南
在地图上查看“chenaan”还出现在哪里- 奴隶。עֶבֶדeved
奴隶
属于主人并为他工作、没有自己自由的人。
“eved”还出现在哪里
翻译注释
“留出空间”（yaft）听起来像雅弗的名字（Yefet）。
这节经文中的地方
背景
阅读创世记 9全章小组查经：创世记 9
1. 经文说了什么
Elohim为与诺亚和一切有生命的活物所立的约，设立了什么记号（第12-13节）？
2. 是什么意思
第6节怎样说人命的价值？它给出了什么理由？
3. 我怎样活出来
你今天可以用什么简单的记号，来提醒自己记得Elohim的应许？