创世记 9:26

“他又说：“愿YHWH，闪的Elohim，受祝福！愿迦南作他们的奴隶。”
创世记 9:26 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

他又说：וַיֹּאמֶר“愿YHWH，יְהֹוָה闪的שֵׁםElohim，אֱלֹהֵי受祝福！בָּרוּךְ愿וִיהִי迦南כְנַעַן作יהִי他们的לָמוֹ奴隶。עֶבֶד

他又说：יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的，或回答他。

YHWH，יְהֹוָהyehova

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

闪的שֵׁםshem

闪

闪：挪亚三个儿子中的一个；亚伯拉罕是他的后代。

Elohim，אֱלֹהֵיelohe

Elohim

独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。

受祝福！בָּרוּךְbaruch

称颂

赞美神，感谢他。

愿יהִיyhi

是

是，在：“我要作他们的Elohim”。

迦南כְנַעַןchenaan

迦南

奴隶。עֶבֶדeved

奴隶

属于主人并为他工作、没有自己自由的人。

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

迦南
今天：以色列、约旦河西岸、加沙、黎巴嫩及叙利亚西部
约旦河与地中海之间的地方，今天是以色列、巴勒斯坦和黎巴嫩的一部分。
神把这地应许给亚伯拉罕和他的后裔（创17:8）。以色列人在旷野四十年后进入这地（书5:12）。
创世记 12:5 创世记 17:8 出埃及记 6:4 约书亚记 5:12

25他说：“愿迦南受诅咒！他要给他的兄弟们作奴隶的奴隶。”

26 · 本节（见上）

27愿Elohim为雅弗留出空间，愿他住在闪的帐篷里；愿迦南作他们的奴隶。”