创世记 9:25

“他说：“愿迦南受诅咒！他要给他的兄弟们作奴隶的奴隶。””
创世记 9:25 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

他说：וַיֹּאמֶר“愿迦南כְּנָעַן受诅咒！אָרוּר他要יִהְיֶה给לְ他的兄弟们אֶחָיו作יִהְיֶה奴隶的עֲבָדִים奴隶。”עֶבֶד

他说：יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的，或回答他。

“愿迦南כְּנָעַןkenaan

迦南

受诅咒！אָרוּרarur

诅咒

诅咒：宣告某人或某物要受惩罚，失去祝福。是祝福的反面。

他要יִהְיֶהyihye

是

是，在：“我要作他们的Elohim”。

他的兄弟们אֶחָיechay

兄弟

同父或同母所生的男子。

奴隶的עֲבָדִיםavadim

奴隶

属于主人并为他工作、没有自己自由的人。

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

迦南
今天：以色列、约旦河西岸、加沙、黎巴嫩及叙利亚西部
约旦河与地中海之间的地方，今天是以色列、巴勒斯坦和黎巴嫩的一部分。
神把这地应许给亚伯拉罕和他的后裔（创17:8）。以色列人在旷野四十年后进入这地（书5:12）。
创世记 12:5 创世记 17:8 出埃及记 6:4 约书亚记 5:12

24诺亚从他的酒醉中醒来，知道他的小儿子向他所做的事，

25 · 本节（见上）

26他又说：“愿YHWH，闪的Elohim，受祝福！愿迦南作他们的奴隶。