34
吕便子孙בְּנֵי רְאוּבֵן和וּ迦得子孙בְנֵי גָד给לַ那祭坛מִּזְבֵּחַ起名叫יִּקְרְאוּ见证：“因为כִּי它הוּא在我们נוּ中间בֵּינֹתֵי作见证，עֵד证明כִּיYHWHיְהוָה是Elohim。”הָאֱלֹהִים
约书亚记 22:34
在应用中研读“吕便子孙和迦得子孙给那祭坛起名叫见证：“因为它在我们中间作见证，证明YHWH是Elohim。””
下方附希伯来文原文
约书亚记 22:34，逐字对照
- 吕便子孙בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 吕便子孙רְאוּבֵןreuven
吕便
吕便：雅各和利亚的长子；也指他后代的支派。名字和“看哪，一个儿子！”音近。
“reuven”还出现在哪里- 迦得子孙גָדgad
迦得
迦得：（1）雅各和悉帕的儿子，以及他后代的支派（创世记 30:11）；（2）跟随大卫的先知（撒母耳记上 22:5；撒母耳记下 24:11）。名字的意思是“好运”。
“gad”还出现在哪里- 那祭坛מִּזְבֵּחַmizbeach
祭坛
祭坛：用石头或土筑的台，在上面向神献祭。
“mizbeach”还出现在哪里- 起名叫יִּקְרְאוּyikru
称为
给人起名。
“yikru”还出现在哪里- 作见证，עֵדed
证人
为所见之事作保的人；YHWH也是。
“ed”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Elohim。אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文在这里没有说出他们给它起的名字；这是从后面的话推断出来的。
背景
33这事在以色列子孙眼中看为好，以色列子孙就祝福Elohim，也不提要带着军队上去攻打他们，去毁灭吕便子孙和迦得子孙所居住的地。
34 · 本节（见上）