23
如果我们为自己לָנוּ建造לִבְנוֹת祭坛，מִזְבֵּחַ是要לָ回转שׁוּב不跟从מֵאַחֲרֵיYHWH，יְהוָה或者וְאִם是要לְ在上面עָלָיו献上הַעֲלוֹת全烧祭עוֹלָה和וּ谷物供物，מִנְחָה或者וְאִם是要לַ在上面עָלָיו献上עֲשׂוֹת平安祭，זִבְחֵי שְׁלָמִים愿YHWHיְהוָה亲自הוּא追讨。יְבַקֵּשׁ
约书亚记 22:23
在应用中研读“如果我们为自己建造祭坛，是要回转不跟从YHWH，或者是要在上面献上全烧祭和谷物供物，或者是要在上面献上平安祭，愿YHWH亲自追讨。”
下方附希伯来文原文
约书亚记 22:23，逐字对照
- 建造בְנוֹתvenot
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“venot”还出现在哪里- 祭坛，מִזְבֵּחַmizbeach
祭坛
祭坛：用石头或土筑的台，在上面向神献祭。
“mizbeach”还出现在哪里- 回转שׁוּבshuv
回转
归向YHWH，或离开他。
“shuv”还出现在哪里- YHWH，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 献上הַעֲלוֹתhaalot
献上
在坛上烧祭物；直译“使上升”。
“haalot”还出现在哪里- 全烧祭עוֹלָהola
全烧祭
在坛上全部烧掉的祭。
“ola”还出现在哪里- 谷物供物，מִנְחָהmincha
素祭
素祭。
“mincha”还出现在哪里- 献上עֲשׂוֹתasot
预备
预备饭食；献祭；守节。
“asot”还出现在哪里- 平安祭，זִבְחֵיzivche
祭
献给神、一同分吃的祭牲。
“zivche”还出现在哪里- 平安祭，שְׁלָמִיםshelamim
平安祭
平安祭：一部分烧给神，其余由献祭的人吃的祭（利未记 3 章）。
“shelamim”还出现在哪里- 追讨。יְבַקֵּשׁyevakesh
追讨
向人讨账。
“yevakesh”还出现在哪里
背景
22“El，Elohim，YHWH！El，Elohim，YHWH！他知道，愿以色列也知道：如果是出于背叛，或者是出于对YHWH的不忠，你这一天就不要拯救我们。
23 · 本节（见上）
24不，我们做这事是出于忧虑，出于一个理由，说：‘明天你们的子孙会对我们的子孙说：“你们与YHWH以色列的Elohim有什么关系呢？