吕便子孙、בְּנֵי רְאוּבֵן迦得子孙בְנֵי גָד和וַ玛拿西הַמְנַשֶּׁה半个חֲצִי支派שֵׁבֶט从מֵאֵת以色列子孙那里,בְּנֵי יִשְׂרָאֵל从מִ在אֲשֶׁר בְּ迦南כְּנָעַן地的אֶרֶץ示罗שִּׁלֹה回转יָּשֻׁבוּ而去,וַיֵּלְכוּ要往לָלֶכֶת基列הַגִּלְעָד地אֶרֶץ去,אֶל就是אֶל他们ם地业的אֲחֻזָּתָ地,אֶרֶץ就是אֲשֶׁר他们נֹאחֲזוּ照着עַלYHWHיְהוָה借着בְּיַד摩西מֹשֶׁה的吩咐פִּי在那里בָהּ所占有的。נֹאחֲזוּ
约书亚记 22:9
在应用中研读“吕便子孙、迦得子孙和玛拿西半个支派从以色列子孙那里,从在迦南地的示罗回转而去,要往基列地去,就是他们地业的地,就是他们照着YHWH借着摩西的吩咐在那里所占有的。”
下方附希伯来文原文
约书亚记 22:9,逐字对照
- 吕便子孙、בְּנֵיbene
子孙
后代或族人:“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 吕便子孙、רְאוּבֵןreuven
吕便
吕便:雅各和利亚的长子;也指他后代的支派。名字和“看哪,一个儿子!”音近。
“reuven”还出现在哪里- 迦得子孙גָדgad
迦得
迦得:(1)雅各和悉帕的儿子,以及他后代的支派(创世记 30:11);(2)跟随大卫的先知(撒母耳记上 22:5;撒母耳记下 24:11)。名字的意思是“好运”。
“gad”还出现在哪里- 玛拿西מְנַשֶּׁהmenashe
玛拿西
玛拿西:约瑟的长子;也指他后代的支派。名字和“使忘记”音近。
“menashe”还出现在哪里- 半个חֲצִיchatsi
一半
某物分成两等份中的一份。
“chatsi”还出现在哪里- 支派שֵׁבֶטshevet
支派
直译“杖”:以色列十二大族之一。
“shevet”还出现在哪里- 以色列子孙那里,יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 迦南כְּנָעַןkenaan
迦南
在地图上查看“kenaan”还出现在哪里- 地的אֶרֶץerets
国
一个国家,特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 示罗שִּׁלֹהshilo
示罗
在地图上查看“shilo”还出现在哪里- 回转יָּשֻׁבוּyashuvu
回来
回到原处。
“yashuvu”还出现在哪里- 而去,יֵּלְכוּyelchu
去
前往一处,离开所在之处,到另一个地方去。
“yelchu”还出现在哪里- 基列גִּלְעָדgilad
基列
在地图上查看“gilad”还出现在哪里- 地业的אֲחֻזָּתָachuzata
地业
产业:作为自己所有的地。
“achuzata”还出现在哪里- 他们נֹאחֲזוּnochazu
占有
得到一块地并在其中安居。
“nochazu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 借着יַדyad
借着
直译“经……的手”:是那人去做或带去的。
“yad”还出现在哪里- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西:神呼召他把以色列从埃及领出来的人,神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近(出埃及记 2:10)。
“moshe”还出现在哪里- 的吩咐פִּיpi
按照
直译“口”:依某事所定的;或一份。
“pi”还出现在哪里
这节经文中的地方
1示罗
今天:西伦废墟(示罗丘),约旦河西岸
以法莲山地的城,在耶路撒冷以北约30公里。
约书亚和以利的时代,会幕设在这里(书18:1;撒上1:3)。哈拿在这里祷告,后来撒母耳出生(撒上1:9-20)。
2迦南
今天:以色列、约旦河西岸、加沙、黎巴嫩及叙利亚西部
约旦河与地中海之间的地方,今天是以色列、巴勒斯坦和黎巴嫩的一部分。
神把这地应许给亚伯拉罕和他的后裔(创17:8)。以色列人在旷野四十年后进入这地(书5:12)。
3基列
今天:约旦北部,约旦河以东
约旦河以东的山区,在今天的约旦。
流便、迦得和玛拿西半支派住在这里(民32:1,33)。耶弗他是基列人(士11:1)。耶利米提到基列的乳香(耶8:22)。
背景
8对他们说:“你们要带着许多财富,和带着极多的牲畜,带着银子、金子、铜、铁和极多的外衣,回到你们的帐篷去;要和你们的兄弟分你们仇敌的掠物。”
9 · 本节(见上)
10他们来到在迦南地的约旦河地区,吕便子孙、迦得子孙和玛拿西半个支派就在那里约旦河边建造了祭坛,是看上去很大的祭坛。