11
我וַאֲנִי岂不לֹא顾惜אָחוּס עַל尼尼微——נִינְוֵה那הָ大הַגְּדוֹלָה城，עִיר其中אֲשֶׁר בָּהּ有יֶשׁ多于הַרְבֵּה מִ十二שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה万רִבּוֹ不לֹא知道יָדַע分辨בֵּין自己וֹ וֹ右手יְמִינ和לִ左手的שְׂמֹאל人，אָדָם אֲשֶׁר并有וּ许多רַבָּה牲畜呢？”בְהֵמָה
约拿书 4:11
在应用中研读“我岂不顾惜尼尼微——那大城，其中有多于十二万不知道分辨自己右手和左手的人，并有许多牲畜呢？””
下方附希伯来文原文
约拿书 4:11，逐字对照
- 顾惜אָחוּסachus
顾惜
怜惜、顾惜；饶恕。
“achus”还出现在哪里- 尼尼微——נִינְוֵהninve
尼尼微
在地图上查看“ninve”还出现在哪里- 大גְּדוֹלָהgedola
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gedola”还出现在哪里- 城，עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 多于הַרְבֵּהharbe
极其
用来表示“大量地”或“极多”。
“harbe”还出现在哪里- 十二שְׁתֵּיםshetem
二
一对，两个。
“shetem”还出现在哪里- 十二עֶשְׂרֵהesre
十（十几）
十，只用在十一到十九的数字里（如“十二”）；也作序数“第十几”。
“esre”还出现在哪里- 万רִבּוֹribo
一万、无数
一万；也指很大、数不清的数目。
“ribo”还出现在哪里- 知道יָדַעyada
知道
知道，觉察。
“yada”还出现在哪里- 右手יְמִינyemin
右手
能力和尊荣那一边的手。
“yemin”还出现在哪里- 左手的שְׂמֹאלsemol
左边
不是右手的那一边。
“semol”还出现在哪里- 人，אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 许多רַבָּהraba
多
数量很大，超出预期。
“raba”还出现在哪里- 牲畜呢？בְהֵמָהvehema
牲畜
四足的家畜。
“vehema”还出现在哪里
这节经文中的地方
尼尼微
今天：尼尼微遗址，摩苏尔旁，伊拉克
底格里斯河边的亚述城，在今天伊拉克北部，对着今天的摩苏尔。
约拿在这里传讲，全城的人都离开了恶道（拿3:3-10）。后来拿鸿预言它要倾覆（鸿1:1）。
背景
10YHWH说：“你顾惜这蓖麻，你没有为它劳苦，也没有使它长大；它一夜生出来，一夜就灭亡了。
11 · 本节（见上）