10
YHWHיְהוָה说：וַיֹּאמֶר“你אַתָּה顾惜חַסְתָּ עַל这蓖麻，הַקִּיקָיוֹן你没有אֲשֶׁר לֹא为它בּוֹ劳苦，עָמַלְתָּ也没有וְלֹא使它长大；גִדַּלְתּוֹ它שֶׁ一夜בִּן לַיְלָה生出来，הָיָה一夜וּבִן לַיְלָה就灭亡了。אָבָד
约拿书 4:10
在应用中研读“YHWH说：“你顾惜这蓖麻，你没有为它劳苦，也没有使它长大；它一夜生出来，一夜就灭亡了。”
下方附希伯来文原文
约拿书 4:10，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 顾惜חַסְתָּchasta
顾惜
怜惜、顾惜；饶恕。
“chasta”还出现在哪里- 这蓖麻，קִּיקָיוֹןkikayon
蓖麻
蓖麻：一种长得很快、叶子宽大的植物（大概是蓖麻）。
“kikayon”还出现在哪里- 劳苦，עָמַלְתָּamalta
劳碌
劳碌：辛苦地做工，做得疲累又烦恼。
“amalta”还出现在哪里- 使它长大；גִדַּלְתּgidalt
长大
成长；把孩子养育成人。
“gidalt”还出现在哪里- 一夜בִּןbin
岁
表示年龄：活了多久。
“bin”还出现在哪里- 一夜לַיְלָהlayla
夜、夜间
夜、夜里。
“layla”还出现在哪里- 生出来，הָיָהhaya
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“haya”还出现在哪里- 就灭亡了。אָבָדavad
灭亡
死去，毁坏。
“avad”还出现在哪里
背景
9Elohim对约拿说：“你为这蓖麻发怒，做得对吗？”他说：“我发怒做得对，直到死。”
10 · 本节（见上）
11我岂不顾惜尼尼微——那大城，其中有多于十二万不知道分辨自己右手和左手的人，并有许多牲畜呢？”