以西结书 1:10

“至于它们脸的模样:有人的脸;四个在右边都有狮子的脸;四个在左边都有牛的脸;四个都有鹰的脸。”

以西结书 1:10 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

10

暗引 · 启示录 4:7

前往启示录 4:7

两段经文都描写狮子、人、牛犊和鹰的脸。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • דְמוּתdemutH1823ὅμοιονhomoionG3664“模样”
  • אַרְיֵהaryeH738λέοντιleontiG3023“狮子”
  • אָדָםadamH120ἀνθρώπουanthrōpouG444“人、男人;亚当”
  • נֶשֶׁרnesherH5404ἀετῷaetōiG105“鹰”

以西结书 1:10,逐字对照

至于它们脸的פְּנֵיpene

脸

人或神的脸。

“pene”还出现在哪里
模样:דְמוּתdemut

模样、样式

相像、模样;也指模型、形状。创世记 1:26 和“形象”连用。

“demut”还出现在哪里
有人的אָדָםadam

人

全人类,男人和女人,是神所造的。

“adam”还出现在哪里
四个אַרְבַּעְתָּarbata

四

四。

“arbata”还出现在哪里
在右边יָּמִיןyamin

右边

右边。

“yamin”还出现在哪里
都有狮子的אַרְיֵהarye

狮子

狮子。

“arye”还出现在哪里
在左边שְּׂמֹאולsemovl

左边

不是右手的那一边。

“semovl”还出现在哪里
都有牛的שׁוֹרshor

牛

一头牛(公牛或阉牛)。

“shor”还出现在哪里
都有鹰的נֶשֶׁרnesher

鹰

鹰;也可能指别的大猛禽,如秃鹫。

“nesher”还出现在哪里

背景

9它们的翅膀一个与另一个相连;它们行走的时候不转向,各朝着自己脸的方向行走。

10 · 本节(见上)

11它们的脸就是这样。它们的翅膀向上展开,各个有两个翅膀与另一个的相连,两个遮盖它们的身体。

阅读以西结书 1全章

使用方法