事情发生在וַיְהִי第三十בִּשְׁלֹשִׁים年שָׁנָה四בָּרְבִיעִי月לַחֹדֶשׁ初五，בַּחֲמִשָּׁה我וַאֲנִי在בְ迦巴鲁כְּבָר河边עַל נְהַר被掳的人הַגּוֹלָה中间，תוֹךְ天הַשָּׁמַיִם开了，נִפְתְּחוּ我就看见וָאֶרְאֶהElohim的אֱלֹהִים异象。מַרְאוֹת
那月לַחֹדֶשׁ初五，בַּחֲמִשָּׁה就是הִיא约雅斤יוֹיָכִין王הַמֶּלֶךְ被掳的לְגָלוּת第五הַחֲמִישִׁית年，הַשָּׁנָה
YHWH的יְהוָה话דְבַר确实הָיֹה临到了הָיָה以西结，אֶל יְחֶזְקֵאל布西的בּוּזִי儿子，בֶּן那祭司，הַכֹּהֵן在בְּ迦勒底人的כַּשְׂדִּים地，אֶרֶץ在迦巴鲁כְּבָר河边；עַל נְהַרYHWH的יְהוָה手יַד在那里שָׁם临到וַתְּהִי他身上。עָלָיו
我观看，וָאֵרֶא看哪，וְהִנֵּה一阵暴סְעָרָה风רוּחַ从מִן北方הַצָּפוֹן刮来，בָּאָה有一大גָּדוֹל片云，עָנָן和וְ自相卷动的מִתְלַקַּחַת火，אֵשׁ它וֹ周围סָבִיב有ל光辉；וְנֹגַהּ从וּמִ它הּ中间，תּוֹכָ就是从מִ火הָאֵשׁ中，תּוֹךְ有像כְּ发亮金属的הַחַשְׁמַל光泽。עֵין
从וּמִ它הּ中间显出תּוֹכָ四个אַרְבַּע活物的חַיּוֹת模样；דְּמוּת这וְזֶה是它们的הֶן样子：מַרְאֵי它们有לָהֵנָּה人的אָדָם模样。דְּמוּת
每一个לְאֶחָת有四וְאַרְבָּעָה张脸，פָנִים它们לָהֶם每一个לְאַחַת有四וְאַרְבַּע个翅膀。כְּנָפַיִם
它们的腿וְרַגְלֵיהֶם是直יְשָׁרָה腿；רֶגֶל它们的脚掌וְכַף רַגְלֵיהֶם像כְּ牛犊的עֵגֶל脚掌；כַף רֶגֶל它们闪耀וְנֹצְצִים像כְּ磨亮的קָלָל铜的נְחֹשֶׁת光泽。עֵין
有人的וִ אָדָם手ידֵי在它们הֶם翅膀כַּנְפֵי下面，מִתַּחַת在它们הֶם四אַרְבַּעַת边；עַל רִבְעֵי它们四个的לְאַרְבַּעְתָּם脸וּפְנֵיהֶם和וְ翅膀是这样：כַנְפֵיהֶם
它们的翅膀כַּנְפֵיהֶם一个אִשָּׁה与另一个אֶל אֲחוֹתָהּ相连；חֹבְרֹת它们行走的时候בְלֶכְתָּן不לֹא转向，יִסַּבּוּ各אִישׁ朝着אֶל自己脸的פָּנָיו方向עֵבֶר行走。יֵלֵכוּ
至于它们脸的וּ פְּנֵיהֶם模样：דְמוּת有人的אָדָם脸；פְּנֵי四个לְאַרְבַּעְתָּם在右边אֶל הַיָּמִין都有狮子的וּ אַרְיֵה脸；פְנֵי四个לְאַרְבַּעְתָּן在左边מֵהַשְּׂמֹאול都有牛的וּ שׁוֹר脸；פְנֵי四个לְאַרְבַּעְתָּן都有鹰的וּ נֶשֶׁר脸。פְנֵי
它们的脸就是这样。וּפְנֵיהֶם它们的翅膀וְכַנְפֵיהֶם向上מִלְמָעְלָה展开，פְּרֻדוֹת各个לְאִישׁ有两个翅膀שְׁתַּיִם与另一个的אִישׁ相连，חֹבְרוֹת两个וּשְׁתַּיִם遮盖מְכַסּוֹת它们的身体。גְּוִיֹתֵיהֶנָה
它们各וְאִישׁ朝着אֶל自己脸的פָּנָיו方向עֵבֶר行走；יֵלֵכוּ灵הָרוּחַ要往יִהְיֶה לָלֶכֶת哪里去，אֶל אֲשֶׁר שָׁמָּה它们就往那里去；יֵלֵכוּ它们行走的时候בְּלֶכְתָּן不לֹא转向。יִסַּבּוּ
至于活物的וּ הַחַיּוֹת模样，דְמוּת它们的样子מַרְאֵיהֶם像כְּ烧着的בֹּעֲרוֹת火אֵשׁ炭，גַחֲלֵי像כְּ火把的הַלַּפִּדִים样子；מַרְאֵה它הִיא在活物הַחַיּוֹת中间בֵּין来回移动，מִתְהַלֶּכֶת火אֵשׁ有לָ光辉，וְנֹגַהּ从וּמִן火中הָאֵשׁ发出יוֹצֵא闪电。בָרָק
活物וְהַחַיּוֹת奔去רָצוֹא又返回，וָשׁוֹב像כְּ闪光的הַבָּזָק样子。מַרְאֵה
我观看וָאֵרֶא活物，הַחַיּוֹת看哪，וְהִנֵּה在活物הַחַיּוֹת旁边אֵצֶל的地上בָּאָרֶץ有一个אֶחָד轮子，אוֹפַן按着לְ它的ו四אַרְבַּעַת张脸各有一个。פָּנָי
轮子的הָאוֹפַנִּים样子מַרְאֵה和它们的וּ הֶם做工מַעֲשֵׂי像כְּ橄榄石的תַּרְשִׁישׁ光泽；עֵין四个לְאַרְבַּעְתָּן都有同一个אֶחָד模样；וּדְמוּת它们的样子וּמַרְאֵיהֶם和וּ做工מַעֲשֵׂיהֶם好像כַּאֲשֶׁר有יִהְיֶה一个轮子הָאוֹפַן在בְּ另一个轮子הָאוֹפָן中间。תוֹךְ
它们行走的时候，בְּלֶכְתָּם向着עַל它们的הֶן四אַרְבַּעַת边רִבְעֵי行走；יֵלֵכוּ行走的时候בְּלֶכְתָּן不לֹא转向。יִסַּבּוּ
至于它们的轮辋，וְגַבֵּיהֶן它们לָהֶם又高וְגֹבַהּ又可怕；וְיִרְאָה לָהֶם四个的לְאַרְבַּעְתָּן轮辋וְגַבֹּתָם周围סָבִיב满了מְלֵאֹת眼睛。עֵינַיִם
活物הַחַיּוֹת行走的时候，וּבְלֶכֶת轮子הָאוֹפַנִּים就在它们ם旁边אֶצְלָ行走；יֵלְכוּ活物הַחַיּוֹת从מֵעַל地上הָאָרֶץ升起的时候，וּבְהִנָּשֵׂא轮子הָאוֹפַנִּים也升起。יִנָּשְׂאוּ
灵הָרוּחַ要往יִהְיֶה לָלֶכֶת哪里去，עַל אֲשֶׁר שָּׁם它们就去יֵלֵכוּ那里，שָׁמָּה灵הָרוּחַ要去那里；לָלֶכֶת轮子וְהָאוֹפַנִּים在它们לְ ם旁边עֻמָּתָ升起，יִנָּשְׂאוּ因为כִּי活物的הַחַיָּה灵רוּחַ在轮子中。בָּאוֹפַנִּים
它们行走的时候，בְּלֶכְתָּם轮子就行走；יֵלֵכוּ它们站住的时候，וּבְעָמְדָם轮子就站住；יַעֲמֹדוּ它们ם从מֵעַל地上הָאָרֶץ升起的时候，וּבְהִנָּשְׂאָ轮子הָאוֹפַנִּים就在它们לְ ם旁边עֻמָּתָ升起；יִנָּשְׂאוּ因为כִּי活物的הַחַיָּה灵רוּחַ在轮子中。בָּאוֹפַנִּים
在活物的הַחַיָּה头רָאשֵׁי上面עַל有穹苍的רָקִיעַ模样，וּדְמוּת像כְּ可畏的הַנּוֹרָא冰的הַקֶּרַח光泽，עֵין展开在נָטוּי עַל它们的הֶם头רָאשֵׁי上方。מִלְמָעְלָה
在穹苍הָרָקִיעַ下面，וְתַחַת它们的翅膀כַּנְפֵיהֶם伸直，יְשָׁרוֹת一个אִשָּׁה向着另一个；אֶל אֲחוֹתָהּ各个לְאִישׁ有两个שְׁתַּיִם遮盖מְכַסּוֹת自己，לָהֵנָּה各个וּלְאִישׁ有两个שְׁתַּיִם遮盖מְכַסּוֹת自己，לָהֵנָּה遮盖它们的身体。גְּוִיֹּתֵיהֶם
我听见וָאֶשְׁמַע אֶת它们翅膀的כַּנְפֵיהֶם声音，קוֹל像כְּ众רַבִּים水的מַיִם声音，קוֹל像כְּShaddai的שַׁדַּי声音，קוֹל在它们行走的时候；בְּלֶכְתָּם那是喧嚷的הֲמֻלָּה声音，קוֹל像כְּ军营的מַחֲנֶה声音；קוֹל它们站住的时候，בְּעָמְדָם就垂下תְּרַפֶּינָה它们的翅膀。כַנְפֵיהֶן
从מֵ它们ם头רֹאשָׁ上的אֲשֶׁר עַל穹苍לָרָקִיעַ以上，עַל有וַיְהִי声音；קוֹל它们站住的时候，בְּעָמְדָם就垂下תְּרַפֶּינָה它们的翅膀。כַנְפֵיהֶן
在它们ם头רֹאשָׁ上的אֲשֶׁר עַל穹苍לָרָקִיעַ以上，וּמִמַּעַל有宝座的כִּסֵּא模样，דְּמוּת样子מַרְאֵה像כְּ蓝宝石סַפִּיר石头；אֶבֶן在וְעַל宝座הַכִּסֵּא模样דְּמוּת上面，עַל有一个模样，דְּמוּת看来像כְּמַרְאֵה人，אָדָם在它עָלָיו上方。מִלְמָעְלָה
我看见וָאֵרֶא有像כְּ发亮金属的חַשְׁמַל光泽，עֵין像כְּ火的אֵשׁ样子מַרְאֵה在它לָהּ周围סָבִיב包围着，בֵּית从他ו腰的מָתְנָי样子מִמַּרְאֵה往上；וּלְמָעְלָה又从他וּמִ ו腰的מָתְנָי样子מַּרְאֵה往下，וּלְמַטָּה我看见רָאִיתִי像כְּ火的אֵשׁ样子，מַרְאֵה他周围לוֹ סָבִיב有光辉。וְנֹגַהּ
下雨הַגֶּשֶׁם之日בְּיוֹם在云中בֶעָנָן出现的אֲשֶׁר יִהְיֶה弓的הַקֶּשֶׁת样子מַרְאֵה怎样，כְּ周围סָבִיב光辉的הַנֹּגַהּ样子מַרְאֵה也怎样。כֵּן这הוּא就是YHWHיְהוָה荣耀的כְּבוֹד模样的דְּמוּת样子。מַרְאֵה我看见了，וָאֶרְאֶה就וָ脸פָּנַי朝下עַל仆倒；אֶפֹּל我听见וָאֶשְׁמַע有一位在说话的מְדַבֵּר声音。קוֹל