27
我看见וָאֵרֶא有像כְּ发亮金属的חַשְׁמַל光泽，עֵין像כְּ火的אֵשׁ样子מַרְאֵה在它לָהּ周围סָבִיב包围着，בֵּית从他ו腰的מָתְנָי样子מִמַּרְאֵה往上；וּלְמָעְלָה又从他וּמִ ו腰的מָתְנָי样子מַּרְאֵה往下，וּלְמַטָּה我看见רָאִיתִי像כְּ火的אֵשׁ样子，מַרְאֵה他周围לוֹ סָבִיב有光辉。וְנֹגַהּ
以西结书 1:27
在应用中研读“我看见有像发亮金属的光泽，像火的样子在它周围包围着，从他腰的样子往上；又从他腰的样子往下，我看见像火的样子，他周围有光辉。”
下方附希伯来文原文
以西结书 1:27，逐字对照
- 我看见אֵרֶאere
看见
用眼看见。
“ere”还出现在哪里- 发亮金属的חַשְׁמַלchashmal
发亮的金属
发亮的金属：很罕见的词，可能是铜或磨亮发光的金属；只出现在以西结书看见荣耀的异象中。
“chashmal”还出现在哪里- 光泽，עֵיןen
样子
直译“眼”：东西的外观和闪光。
“en”还出现在哪里- 火的אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 样子מַרְאֵהmare
外貌
某人或某物的样子：看起来如何，美或丑。
“mare”还出现在哪里- 周围סָבִיבsaviv
四围
围着某物或在它的四面：营、城、坛。
“saviv”还出现在哪里- 包围着，בֵּיתbet
里面
直译“房屋”：东西的内部。
“bet”还出现在哪里- 腰的מָתְנָיmatnay
腰
腰、腰间（复数）。
“matnay”还出现在哪里- 往上；מָעְלָmala
上面
向上，在上面；说到年龄时，指「二十岁以上」。
“mala”还出现在哪里- 往下，מַטָּהmata
下面、往下
在下面、往下。
“mata”还出现在哪里- 有光辉。נֹגַהּnogah
光辉
光辉、亮光：火、黎明、太阳或神的同在所发的光。
“nogah”还出现在哪里
背景
26在它们头上的穹苍以上，有宝座的模样，样子像蓝宝石石头；在宝座模样上面，有一个模样，看来像人，在它上方。
27 · 本节（见上）
28下雨之日在云中出现的弓的样子怎样，周围光辉的样子也怎样。这就是YHWH荣耀的模样的样子。我看见了，就脸朝下仆倒；我听见有一位在说话的声音。