28
下雨הַגֶּשֶׁם之日בְּיוֹם在云中בֶעָנָן出现的אֲשֶׁר יִהְיֶה弓的הַקֶּשֶׁת样子מַרְאֵה怎样，כְּ周围סָבִיב光辉的הַנֹּגַהּ样子מַרְאֵה也怎样。כֵּן这הוּא就是YHWHיְהוָה荣耀的כְּבוֹד模样的דְּמוּת样子。מַרְאֵה我看见了，וָאֶרְאֶה就וָ脸פָּנַי朝下עַל仆倒；אֶפֹּל我听见וָאֶשְׁמַע有一位在说话的מְדַבֵּר声音。קוֹל
以西结书 1:28
在应用中研读“下雨之日在云中出现的弓的样子怎样，周围光辉的样子也怎样。这就是YHWH荣耀的模样的样子。我看见了，就脸朝下仆倒；我听见有一位在说话的声音。”
下方附希伯来文原文
以西结书 1:28，逐字对照
- 下雨גֶּשֶׁםgeshem
大雨
大雨、阵雨。
“geshem”还出现在哪里- 之日יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 在云中עָנָןanan
云
天上的水气团，遮荫、带来雨水或遮住光。
“anan”还出现在哪里- 出现的יִהְיֶהyihye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yihye”还出现在哪里- 弓的קֶּשֶׁתkeshet
虹
虹，立约的记号。
“keshet”还出现在哪里- 样子מַרְאֵהmare
外貌
某人或某物的样子：看起来如何，美或丑。
“mare”还出现在哪里- 周围סָבִיבsaviv
四围
围着某物或在它的四面：营、城、坛。
“saviv”还出现在哪里- 光辉的נֹּגַהּnogah
光辉
光辉、亮光：火、黎明、太阳或神的同在所发的光。
“nogah”还出现在哪里- 就是YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 荣耀的כְּבוֹדkevod
荣耀
神的威严和同在。
“kevod”还出现在哪里- 模样的דְּמוּתdemut
模样、样式
相像、模样；也指模型、形状。创世记 1:26 和“形象”连用。
“demut”还出现在哪里- 我看见了，אֶרְאֶהere
看见
用眼看见。
“ere”还出现在哪里- 脸פָּנַpana
脸
人或神的脸。
“pana”还出现在哪里- 仆倒；אֶפֹּלepol
伏地
脸贴地俯下，或抱住人的颈项。
“epol”还出现在哪里- 我听见אֶשְׁמַעeshma
听从
听从：“听某人的话”。
“eshma”还出现在哪里- 有一位在说话的מְדַבֵּרmedaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“medaber”还出现在哪里- 声音。קוֹלkol
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kol”还出现在哪里
背景
27我看见有像发亮金属的光泽，像火的样子在它周围包围着，从他腰的样子往上；又从他腰的样子往下，我看见像火的样子，他周围有光辉。
28 · 本节（见上）